竜骨に接する最下段の張板

「竜骨に接する最下段の張板」の英語

「竜骨に接する最下段の張板」は英語で garboard strake と言います。造船や海事の専門用語で、図面や会話では garboard と略されることもあります。

「竜骨に接する最下段の張板」の英語の使い分け

garboard strake
造船や海事で、竜骨に接する最下段の張板を指す専門用語です。
The builder replaced the damaged garboard strake.
造船業者は損傷した竜骨に接する最下段の張板を交換しました。

「竜骨に接する最下段の張板」の例文

The garboard strake is often caulked to prevent leaks along the keel.

竜骨に接する最下段の張板は、竜骨沿いの漏れを防ぐためによくコーキングされる。

コアイメージ

竜骨に接する最下段の張板を指す海事用語

英英

the bottommost hull plank running alongside the keel, often forming a seam that is caulked to prevent leaks.

語源

garboard strakeは、garboard（竜骨付近の板）とstrake（張板の列）が合わさった語で、船底の最下列の張板を指す。

コラム

口語や図面ではgarboardと略されることがあり、文脈で最下段の張板を指すことが多い。

「竜骨に接する最下段の張板」のレベル別の例文

中学
The garboard strake is next to the keel.

竜骨に接する最下段の張板は竜骨の隣にあります。
高校・英検2級
The shipwright carefully fitted the garboard strake against the keel.

船大工は竜骨に接する最下段の張板を慎重に取り付けました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the garboard strake before approving the repair.

修理を承認する前に、竜骨に接する最下段の張板を点検してください。
日常会話
Is that the garboard strake?

それが竜骨に接する最下段の張板ですか。

「竜骨に接する最下段の張板」を英語にするときのよくある間違い

× keel board

○ garboard strake

keel board は標準的な専門用語ではなく、竜骨に接する最下段の張板を指す名称としては使いません。

「竜骨に接する最下段の張板」の英語についてよくある質問

Q. 「竜骨に接する最下段の張板」を英語で一言で言うと？

garboard strake と言います。造船や海事で使われる専門用語です。

Q. garboard strake と garboard の違いは？

どちらも竜骨に接する最下段の張板を指します。garboard strake は完全な形の言い方で、garboard は文脈が明らかな場合によく使われる短い形です。

Q. 「竜骨に接する最下段の張板」は一般英語で何と言う？

日常的な一般英語に決まった言い換えはなく、garboard strake が標準的な専門用語です。

「竜骨に接する最下段の張板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く