種子目録
「種子目録」の英語
「種子目録」は英語で seed catalog と言います。園芸や農業で、購入できる種の品種・特徴・価格などを一覧にした資料を指します。seed catalogue は英国式のつづりです。
「種子目録」の英語の使い分け
アメリカ英語で、販売用の種を一覧にした資料を指します。
イギリス英語で、園芸用の種の一覧や案内を指します。
例文
She ordered sunflower seeds from the seed catalog.
彼女は種子カタログからひまわりの種を注文した。
コアイメージ
種子カタログは、購入できる種子の品目や特徴、価格や写真を一覧にした案内
英英
A printed or online listing produced by seed companies that describes seed varieties offered for sale, typically including descriptions, prices, and ordering information.
語源
seed catalogは、seed（種子）とcatalog（目録、古語katalogosに由来）を組み合わせた語で、種子の販売品目を一覧にしたものを指す
コラム
- 多くの種子カタログは品種ごとの写真や播種時期、栽培のポイントを載せており、品種選びや注文の基本情報を得るための実用資料となる
例文
コアイメージ
種子カタログは園芸や農業で販売される種の品種や特徴を一覧にして購入や植え付けの計画を助ける印刷物または電子資料を指す
英英
A printed or online list produced by seed suppliers that describes available seed varieties, their traits, and how to order them.
語源
seed catalogueは、seed（古英語sæd「種」）とcatalogue（ギリシャ語katalogos由来で「一覧」を意味する語）が結合して、販売用の種の一覧を表す語として成立した。
コラム
- seed catalogueは英国式の綴りで出版社や種苗会社が配布することが多く、品種説明や価格・注文方法がまとまっているため購入や植え付け計画に利用される
「種子目録」のレベル別の例文
- 中学
I found rare tomato varieties in the seed catalog.
- 高校・英検2級
The online seed catalogue helped us choose drought-resistant vegetables.
- TOEIC・ビジネス
Please review our new catalog of seeds before the sales meeting.
- 日常会話
Can I borrow your seed catalog?
「種子目録」を英語にするときのよくある間違い
× seeds catalog
名詞が別の名詞を修飾するとき、通常は単数形にします。
× a catalog for seeds
○ a seed catalog
意味は通じますが、種子目録という定番の名称には seed catalog が自然です。