神智主義

「神智主義」の英語

「神智主義」は英語で theosophy と言います。特に神智学協会などに関連する思想・運動を指す場合に使われる、最も一般的な表現です。theosophism も使われますが、比較的まれで、教義や思想体系を指す語です。

「神智主義」の英語の使い分け

theosophy
神智主義を表す最も一般的な語で、神智学協会に関連する思想・運動やその伝統を指す場合にも使われます。
She has studied Theosophy for many years.
彼女は長年、神智主義を研究しています。
theosophism
神智主義の教義や思想体系を指すことがありますが、theosophy より使用頻度の低い語です。
Some nineteenth-century writers explored theosophism in their essays.
19世紀の作家の中には、随筆で神智主義を探究した人もいました。

「神智主義」の例文

Many nineteenth-century writers explored theosophism in their essays.

多くの19世紀の作家が随筆で神智主義を探求した。

コアイメージ

神智主義は神的な知恵や秘教的な真理の探究を中心とする思想

英英

The belief or doctrine that divine wisdom and hidden spiritual truths can be known and investigated, often emphasizing esoteric knowledge about ultimate reality.

語源

theosophismは、ギリシャ語のtheos（神）とsophia（知恵）に由来し、-ismを付して英語で「神的知恵の探究」を表す語として成立した。

コラム

神智主義は秘教的な教義や知識の体系を指し、単なる一般的な宗教思想や学問とは区別される事がある

「神智主義」のレベル別の例文

中学
Some writers studied Theosophy in the past.

過去には神智主義を研究した作家もいました。
高校・英検2級
The novel reflects ideas associated with Theosophy.

その小説には神智主義に関連する思想が表れています。
TOEIC・ビジネス
The publisher's report includes a section on Theosophy in the nineteenth century.

その出版社の報告書には、19世紀の神智主義に関する節が含まれています。
日常会話
I'm reading about Theosophy these days.

最近、神智主義について読んでいます。

「神智主義」を英語にするときのよくある間違い

× Theosophy is a general religious idea.

○ Theosophy is an esoteric religious and philosophical movement.

神智主義は一般的な宗教思想ではなく、秘教的な宗教・哲学上の思想や運動を指します。

「神智主義」の英語についてよくある質問

Q. 「神智主義」を英語で一言で言うと？

theosophy と言います。theosophism も使われますが、theosophy より一般的ではありません。

Q. theosophism と theosophy の違いは？

theosophy が通常使われる一般的な語です。theosophism は比較的まれで、神智主義の教義や思想体系を指すことがありますが、両語の使い分けは厳密に固定されていません。

Q. 「神智主義」の英語は論文でどう言いますか？

論文でも通常は theosophy を使います。特定の教義や思想体系を指す場合には、theosophism が使われることもあります。

「神智主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く