神性の顕示

「神性の顕示」の英語

「神性の顕示」は英語で Transfiguration of Jesus と言います。キリスト教で、弟子たちの前でイエスの姿が輝き、神的な栄光が現れた出来事を指します。宗教・聖書の文脈で使う固有の表現です。

「神性の顕示」の英語の使い分け

「神性の顕示」の例文

Many theologians study the Transfiguration of Jesus to understand its significance.

多くの神学者はイエスの変容の重要性を理解するために研究している。

コアイメージ

一部の弟子の前でイエスの外見が輝き超自然的な栄光が現れることを指す

英英

The Gospel account in which Jesus' form becomes luminous for a short time, revealing his heavenly glory to selected followers.

語源

Transfiguration of Jesusは、英語のtransfigurationが指す「形の変化」と宗教的な「栄光の顕現」が合わさった表現で、教会伝統で用いられる。

コラム

  • 東方教会や西方教会で異なる礼拝日があり、宗教美術でも重要な主題となっている

「神性の顕示」のレベル別の例文

「神性の顕示」を英語にするときのよくある間違い

  • × Divinity display of Jesus

    ○ Transfiguration of Jesus

    聖書の特定の出来事には、定訳の固有表現を使います。

「神性の顕示」の英語についてよくある質問

Q. 「神性の顕示」を英語で一言で言うと？
Transfiguration of Jesus と言います。キリスト教における特定の出来事を指す表現です。
Q. 「神性の顕示」は一般的な英語表現ですか？
一般的な日常語ではなく、聖書・キリスト教・宗教美術の文脈で使われる表現です。
Q. 「神性の顕示」を宗教美術について英語で説明するには？
The Transfiguration of Jesus is an important subject in Christian art. という言い方ができます。

「神性の顕示」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1