社交不安

「社交不安」の英語

「社交不安」は英語で social anxiety と言います。人前で強く緊張したり、他人との交流に不安を感じたりする状態を指し、日常会話でも医療・心理の文脈でも使われます。「あがり症」と近い意味で使われますが、症状が長く続いたり、生活に支障をきたしたりする場合に、より専門的な意味で使われることがあります。

「社交不安」の英語の使い分け

social anxiety
人前で強く緊張したり、他人との交流に不安を感じたりする状態を表す一般的な表現です。
His social anxiety worsened before presentations.
彼は発表の前に社交不安が悪化しました。

コアイメージ

社交不安は人前で緊張して話せなくなるなどの不安感

英英

Feelings of nervousness or apprehension in social situations, commonly experienced as stage fright before speaking or meeting others.

語源

social anxietyは、social（社交の）とanxiety（不安）の組み合わせからなる現代英語の表現で、日常的な緊張感を指す場面でも使われる

コラム

日本語の「あがり症」は日常的な言い方でsocial anxietyに近いニュアンスを持つが、医療文脈では症状の持続性や機能障害の有無で区別されることがある

「社交不安」のレベル別の例文

中学
Social anxiety makes meeting new people difficult.

社交不安があると、新しい人に会うのが難しくなります。
高校・英検2級
People with social anxiety may avoid speaking in groups.

社交不安のある人は、集団で話すのを避けることがあります。
TOEIC・ビジネス
The workshop offered support for employees with social anxiety.

その研修では、社交不安のある従業員に支援を提供しました。
日常会話
My social anxiety makes parties exhausting.

社交不安のせいで、パーティーはとても疲れます。

「社交不安」を英語にするときのよくある間違い

× I am social anxiety.

○ I have social anxiety.

social anxietyは名詞なので、社交不安があることは have social anxiety で表します。

「社交不安」の英語についてよくある質問

Q. 「社交不安」を英語で一言で言うと？

social anxiety と言います。人前で話すことや他人との交流に強い不安を感じる状態を表します。

Q. social anxiety と「あがり症」は同じですか？

近い意味で使われることがありますが、あがり症はより日常的な表現です。social anxietyは心理や医療の文脈でも使われます。

Q. 「社交不安」を英語の医療文脈でどう言いますか？

social anxiety が一般的です。診断名としては social anxiety disorder という表現も使われます。

「社交不安」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く