礼拝の式次第

「礼拝の式次第」の英語

「礼拝の式次第」は英語で order of worship と言います。order of service もよく使われ、教会の礼拝で行う内容や順序を記した案内・式次第を指します。Christian liturgy は、キリスト教の正式な典礼を指すやや専門的な表現です。

「礼拝の式次第」の英語の使い分け

order of worship
礼拝で行う祈りや賛美などの順序を指す、見出しに最も直接対応する表現です。
The order of worship is printed in the bulletin.
礼拝の式次第は礼拝案内に印刷されています。
order of service
教会の礼拝や式典全体の進行順・式次第を指す、一般的な表現です。
Please check the order of service before the ceremony.
式典の前に式次第をご確認ください。
Christian liturgy
キリスト教の正式な典礼や、定められた祈り・儀式の形式を指す専門的な表現です。
The Christian liturgy varies among denominations.
キリスト教の典礼は宗派によって異なります。

「礼拝の式次第」の例文

The Christian liturgy varies between denominations.

キリスト教典礼は宗派によって異なる。

コアイメージ

キリスト教の教会で定められた祈祷や儀式の一定の手順を指す

英英

The set of fixed rites, prayers, and ceremonial practices used in Christian public worship.

語源

Christian liturgyは、語源のliturgyがギリシャ語leitourgiaに由来し本来は公共の奉仕を意味し、そこにChristianを添えて教会で行う定められた礼拝の式次第を指す

コラム

キリスト教典礼は式次第が定められた公式の礼拝を指し、宗派によって祈祷文や儀式の順序が異なる点が特徴

「礼拝の式次第」のレベル別の例文

中学
The order of service is in the program.

式次第はプログラムに載っています。
高校・英検2級
The order of worship varies from church to church.

礼拝の式次第は教会によって異なります。
TOEIC・ビジネス
Please review the order of service before the ceremony begins.

式典が始まる前に式次第をご確認ください。
日常会話
Where can I find today’s order of worship?

今日の礼拝の式次第はどこにありますか。

「礼拝の式次第」を英語にするときのよくある間違い

× The worship order is printed in the bulletin.

○ The order of worship is printed in the bulletin.

「礼拝の式次第」は通常 worship order ではなく、order of worship と言います。
× I checked the order worship before the service.

○ I checked the order of worship before the service.

order の後ろには of が必要です。

「礼拝の式次第」の英語についてよくある質問

Q. 「礼拝の式次第」を英語で一言で言うと？

order of worship が直接的な表現です。order of service も一般的で、礼拝や式典の進行順・式次第を指します。

Q. order of worship と order of service の違いは？

order of worship は礼拝そのものの順序に焦点を当てます。order of service は教会の礼拝や式典全体の式次第を指す、より広く使える表現です。

Q. Christian liturgy は「礼拝の式次第」の訳に使える？

使えますが、正式なキリスト教典礼を指す専門的な語です。一般的な案内やプログラムの「式次第」には order of worship または order of service が自然です。

「礼拝の式次第」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く