砂糖漬けアンジェリカ

「砂糖漬けアンジェリカ」の英語

「砂糖漬けアンジェリカ」は英語で candied angelica と言います。candied garden angelica とも言えますが、candied angelica のほうが簡潔で一般的です。植物そのものは garden angelica または angelica と呼びます。

「砂糖漬けアンジェリカ」の英語の使い分け

candied angelica
アンジェリカの茎などを砂糖漬けにした食品を指す、見出しに最も直接対応する表現です。
Candied angelica adds color to traditional desserts.
砂糖漬けアンジェリカは伝統的なデザートに彩りを添えます。

「砂糖漬けアンジェリカ」の例文

Candied garden angelica is often used to decorate cakes.

砂糖漬けのアンジェリカはしばしばケーキの飾りに使われる。

コアイメージ

セリ科の多年草アンジェリカの香りの強い茎と花をさす

英英

A tall biennial or perennial herb (Angelica archangelica) of the Apiaceae family, with aromatic stems and compound umbels; stems are often candied for use as confectionery decoration.

語源

garden angelicaは、学名Angelicaに由来する呼び名で、Angelicaは中世ラテン語angelicus（天使の）に由来し、薬効があると考えられたことから植物名になった

コラム

アンジェリカは欧米でハーブや薬用、菓子の飾りに使われ、茎を砂糖漬けにしてケーキや菓子の彩りにする用途が定着している

「砂糖漬けアンジェリカ」のレベル別の例文

中学
I like candied angelica.

私は砂糖漬けアンジェリカが好きです。
高校・英検2級
The recipe calls for candied angelica to decorate the cake.

そのレシピでは、ケーキを飾るために砂糖漬けアンジェリカを使います。
TOEIC・ビジネス
Our supplier confirmed that candied angelica is available for the holiday order.

仕入れ先は、祝日の注文向けに砂糖漬けアンジェリカを用意できると確認しました。
日常会話
Have you ever tried candied angelica?

砂糖漬けアンジェリカを食べたことはありますか。

「砂糖漬けアンジェリカ」を英語にするときのよくある間違い

× sugar angelica

○ candied angelica

「砂糖漬けの」は通常、名詞 sugar ではなく形容詞 candied で表します。

「砂糖漬けアンジェリカ」の英語についてよくある質問

Q. 「砂糖漬けアンジェリカ」を英語で一言で言うと？

candied angelica と言います。植物名を明確にしたい場合は candied garden angelica とも言えます。

Q. garden angelica と candied angelica の違いは？

garden angelica はアンジェリカという植物そのものを指し、candied angelica はその茎などを砂糖漬けにした食品を指します。

Q. 「砂糖漬けアンジェリカ」を菓子の説明でどう言う？

Candied angelica is used in traditional desserts. のように言えます。菓子の材料や飾りとして使われることを説明できます。

「砂糖漬けアンジェリカ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く