砂漠のヒイラギ
「砂漠のヒイラギ」の英語
「砂漠のヒイラギ」は英語で desert holly と言います。学名は Atriplex hymenelytra で、植物図鑑や研究ではこちらが使われます。一般的な呼び名としては desert holly が自然です。
「砂漠のヒイラギ」の英語の使い分け
一般的な呼び名で、会話や一般向けの説明に使います。
学名で、植物図鑑や研究など正確さが必要な場面で使います。
例文
コアイメージ
砂漠のヒイラギは葉がヒイラギに似た銀白色の乾燥地の低木
英英
a small, salt‑tolerant desert shrub (genus Atriplex) with lobed, silvery leaves that resemble holly and often provides shelter in harsh desert conditions
語源
desert hollyは、desert（砂漠）＋holly（ヒイラギ）の合成語で、葉や形がヒイラギに似るために名付けられた英語の通称であり、分類的には本物のヒイラギ（Ilex）とは異なる塩生低木を指す
コラム
- 葉がヒイラギに似ることから英語名が付いたが、本物のヒイラギとは属が異なりアカザ科の塩生低木で葉の銀白色が乾燥や塩害への適応になっている
「砂漠のヒイラギ」のレベル別の例文
- 中学
We saw desert holly near the road today.
- 高校・英検2級
The field guide identifies desert holly as a salt-tolerant shrub of the Mojave Desert.
- TOEIC・ビジネス
Researchers confirmed the presence of Atriplex hymenelytra in the protected area last spring.
- 日常会話
Is that desert holly?
「砂漠のヒイラギ」を英語にするときのよくある間違い
× Atriplex hymenelytra is a holly.
○ Atriplex hymenelytra is called desert holly.
desert hollyは通称で、本物のヒイラギとは別の植物です。