矮性ナデシコ

「矮性ナデシコ」の英語

「矮性ナデシコ」は英語で Chinese pink と言います。China pink とも呼ばれ、学名は Dianthus chinensis var. heddewigii です。

「矮性ナデシコ」の英語の使い分け

Dianthus chinensis var. heddewigii
矮性ナデシコを正確に示す分類名で、図鑑や専門的な場面に適しています。
The gardener planted Dianthus chinensis var. heddewigii along the garden border.
庭師は矮性ナデシコを花壇の縁に植えました。
China pink
Dianthus chinensis の一般名の一つで、矮性タイプを指す園芸や一般会話でも使えます。
We planted China pink along the garden path.
私たちは庭の小道沿いに矮性ナデシコを植えました。
Chinese pink
Dianthus chinensis の一般名で、植物紹介や園芸の場面で使われます。
Chinese pink adds bright color to the flower bed.
矮性ナデシコは花壇に鮮やかな彩りを添えます。

「矮性ナデシコ」の例文

The gardener planted Dianthus chinensis heddewigii along the garden border.

庭師は庭の縁にナデシコを植えた。

英英

a dwarf ornamental form of Dianthus chinensis valued for its compact habit and clusters of brightly colored flowers, often used in borders and rock gardens.

コラム

heddewigiiのような矮性品種はコンパクトな草姿で花壇の縁取りに使われることが多く、英語ではChina pinkやChinese pinkと呼ばれる

「矮性ナデシコ」のレベル別の例文

中学
We planted China pink near the sunny window.

私たちは日当たりのよい窓の近くに矮性ナデシコを植えました。
高校・英検2級
Chinese pink grows well in a sunny, well-drained flower bed.

矮性ナデシコは日当たりと水はけのよい花壇でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The nursery lists Dianthus chinensis var. heddewigii among its compact bedding plants.

その園芸店は、コンパクトな花壇用植物の一つとして矮性ナデシコを掲載しています。
日常会話
I love how China pink brightens up the garden.

矮性ナデシコが庭を明るくしてくれるのが大好きです。

「矮性ナデシコ」を英語にするときのよくある間違い

× I planted dwarf nadeshiko.

○ I planted Chinese pink.

日本語名をそのまま英語にするより、一般名の Chinese pink を使うほうが自然です。

「矮性ナデシコ」の英語についてよくある質問

Q. 「矮性ナデシコ」を英語で一言で言うと？

一般名なら Chinese pink が使いやすいです。China pink も同じ植物を指す一般名です。

Q. 「矮性ナデシコ」の学名は何ですか？

Dianthus chinensis var. heddewigii です。植物を分類学的に正確に示すときに使います。

Q. 「矮性ナデシコ」は英語の園芸会話で何と言いますか？

園芸や日常会話では Chinese pink または China pink が使えます。学名よりも分かりやすい表現です。

「矮性ナデシコ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く