相続権者

「相続権者」の英語

「相続権者」は英語で heir と言います。法定相続人であることを明確にする場合は heir-at-law が適切です。

「相続権者」の英語の使い分け

heir-at-law
遺言がない場合の法定相続人を指す法律用語です。
The heir-at-law claimed the estate without a will.
その法定相続人は、遺言なしに遺産を請求しました。
legal heir
法律上の相続人を一般的かつ明確に表す言い方です。
The legal heir must submit the required documents.
法定相続人は必要書類を提出しなければなりません。
heir
財産や地位を受け継ぐ人を広く指す一般的な語です。
She is the heir to her grandmother's house.
彼女は祖母の家を受け継ぐ相続人です。

「相続権者」の例文

The heir-at-law claimed the estate when there was no will.

遺言がない場合、法定相続人が遺産を請求した。

コアイメージ

遺言がない場合に法律により遺産を受け継ぐ権利を持つ人を指す法定相続人

英英

A person who is entitled by law to inherit the estate of a deceased person when there is no valid will.

語源

heir-at-lawは、ラテン語heres（相続人）を経て古フランス語heirから英語heirになり、at-lawが付いて法律上の相続権を持つ者＝法定相続人を表す法的表現として定着した

コラム

法定相続人は遺言がない場合に法律の規定に基づいて財産を受け継ぐ者を指し、遺言で指定されるlegateeやdeviseeとは法律上区別される

「相続権者」のレベル別の例文

中学
The heir will receive the house.

その相続人はその家を受け取ります。
高校・英検2級
Without a will, the heir-at-law may receive the family property.

遺言がなければ、法定相続人が家族の財産を受け取ることがあります。
TOEIC・ビジネス
The legal heir must submit documents before the estate transfer.

法定相続人は、遺産の移転前に書類を提出しなければなりません。
日常会話
So, you're the heir?

つまり、あなたが相続人なのですか。

「相続権者」を英語にするときのよくある間違い

× inheritance right person

○ heir-at-law

英語では人を表す自然な名詞 heir を使います。
× He is a heir.

○ He is an heir.

heir は母音で始まるため、不定冠詞は an です。

「相続権者」の英語についてよくある質問

Q. 「相続権者」を英語で一言で言うと？

法律上の相続権者なら heir-at-law が適切です。一般的には heir とも言います。

Q. heir と heir-at-law の違いは？

heir は財産などを受け継ぐ人全般を指します。heir-at-law は、特に遺言がない場合に法律で定められた相続人を指します。

Q. 「相続権者」のビジネス文書での言い方は？

法的文書では、文脈に応じて heir-at-law または legal heir が使われます。遺言で指定された受取人には、通常 heir-at-law ではなく legatee や devisee を使います。

「相続権者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く