直営店
「直営店」の英語
「直営店」は英語で company-owned store と言います。企業が所有・運営する店舗であることを明確に伝えられる、一般的で分かりやすい表現です。業務資料では company-operated store、販売拠点としては sales outlet も使われます。
「直営店」の英語の使い分け
company-owned store
企業が所有・運営する店を表す、最も分かりやすい一般表現です。
company-operated store
フランチャイズ店と区別して、企業が直接運営する店舗を表す業務的な表現です。
コアイメージ
商品やサービスを顧客に直接提供する場所や窓口としての販売店
英英
A physical place or point where a company sells goods or services directly to customers, such as a retail store or sales counter.
語源
sales outletは、sales（販売）とoutlet（もとは「出口」だが商業で「商品を売る場所」を意味する）が結びつき、商品を販売する店舗や窓口を表す語になった。
コラム
- outlet単独は割引店を指すことがあるが、sales outletは企業の販売拠点や顧客対応の窓口として用いられる実務的な表現である。
「直営店」のレベル別の例文
- 中学
You can buy our products at this company-owned store.
この直営店で当社の商品を買えます。
- 高校・英検2級
The brand plans to open several company-owned stores nationwide next year.
- TOEIC・ビジネス
The report compares sales at company-operated stores and franchise locations.
- 日常会話
Is this a company-owned store or a franchise?
ここは直営店？それともフランチャイズ店？
「直営店」を英語にするときのよくある間違い
× direct store
○ company-owned store
× This is our sales outlet, so we operate it ourselves.
○ This is our company-owned store.
sales outlet は販売拠点を指すだけで、直営とは限りません。