登山用ボックス

「登山用ボックス」の英語

「登山用ボックス」は英語で a trailhead storage box と言います。これは登山口に置かれ、予備の装備や共有用品を保管する箱を説明する表現です。英語にはこの設備を指す universally fixed な定訳はなく、場所や用途に応じて説明するのが自然です。

「登山用ボックス」の英語の使い分け

  • trailhead storage box

    登山口に設置された、装備や用品を保管する箱を説明する自然な表現です。英語で広く定着した固有の名称というより、用途を明確に伝える言い方です。

    The guide left a first-aid kit in the trailhead storage box.

    ガイドは登山口の保管箱に救急用品を入れました。

「登山用ボックス」の例文

She stored spare gear in a mountain box at the trailhead.

彼女は登山口で予備の装備を登山用ボックスに入れておいた。

コアイメージ

登山口や登山道の入り口に置かれ、予備の装備や共有用品を入れておく頑丈な箱

英英

A sturdy container placed at a trailhead or on a mountain path for storing spare gear or shared equipment used by hikers.

語源

mountain boxは、mountain（山）とbox（箱）が合わさった合成語で、登山者の装備を保管する箱を指す表現として用いられる。

コラム

  • 登山用ボックスは金属製で施錠されていることが多く、管理者名や利用ルールが表示されている場合がある。

「登山用ボックス」のレベル別の例文

「登山用ボックス」を英語にするときのよくある間違い

  • × mountain box

    ○ trailhead storage box

    mountain box でも意味は推測できますが、英語で一般的に定着した名称とは言いにくいため、trailhead storage box のように場所と用途を明示するほうが自然です。

「登山用ボックス」の英語についてよくある質問

Q. 「登山用ボックス」を英語で自然に説明すると？
trailhead storage box、または a storage box at the trailhead と説明できます。英語に広く定着した一語の名称があるとは限りません。
Q. trailhead storage box はどこに置かれますか？
通常は登山口や登山道の入口付近に置かれますが、実際の設置場所や用途は施設によって異なります。
Q. 「登山用ボックス」をビジネス向けに説明するには？
a sturdy storage box at the trailhead for spare gear and shared supplies と説明できます。必要に応じて、施錠できる場合は lockable storage box と付け加えます。

「登山用ボックス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1