異常増殖

「異常増殖」の英語

「異常増殖」は英語で abnormal cell growth と言います。病理学や生検の文脈で使う医学専門語では neoplasia と表現することもあります。neoplasia は良性・悪性を問わず、新たに生じた異常な細胞増殖を指します。

「異常増殖」の英語の使い分け

abnormal cell growth
異常な細胞の増殖を一般的かつ説明的に表す表現で、専門用語を避けて説明するときに使えます。
The doctor found abnormal cell growth in the tissue sample.
医師は組織検体に異常な細胞増殖を見つけました。
neoplasia
病理報告や生検所見で使われる医学専門語で、良性・悪性を問わない新生物の形成や異常な細胞増殖を指します。
The biopsy confirmed neoplasia in the liver tissue.
生検で肝組織に新生物があることが確認されました。

コアイメージ

組織中に新たに生じた異常な細胞増殖でできた塊やその形成過程を指す新生物

英英

Abnormal and uncontrolled growth of cells resulting in a mass (neoplasm) or the process by which such growth occurs, used chiefly in pathology.

語源

neoplasiaは、ギリシャ語のneo＝新しいとplasia＝形成が結びつき、『新しく形成されること』を意味し、医学で腫瘍やその形成過程を表すようになった

コラム

医学用語で病理報告や生検所見に現れる正式な語であり、良性・悪性を問わず組織の新たな増殖を指す

「異常増殖」のレベル別の例文

中学
The test found abnormal cell growth.

検査で異常な細胞増殖が見つかりました。
高校・英検2級
Doctors ordered more tests to examine the abnormal cell growth.

医師たちはその異常な細胞増殖を調べるため、さらに検査を指示しました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report documented neoplasia in the submitted sample.

病理報告書には、提出された検体に新生物があることが記載されていました。
日常会話
The doctor said it was abnormal cell growth, but not necessarily cancer.

医師は、それは異常な細胞増殖だが、必ずしもがんではないと言いました。

「異常増殖」を英語にするときのよくある間違い

× Neoplasia always means cancer.

○ Neoplasia can be benign or malignant.

neoplasia は良性と悪性の両方を含む医学用語です。

「異常増殖」の英語についてよくある質問

Q. 「異常増殖」を英語で一言で言うと？

一般的には abnormal cell growth と言います。病理報告や生検所見などの医学的な文脈では、neoplasia が使われることもあります。

Q. neoplasiaはがんと同じ意味ですか？

同じではありません。neoplasia は良性・悪性を問わない異常な細胞増殖を指し、がんは通常、悪性のものを指します。

Q. 「異常増殖」を医学英語でどう書きますか？

病理報告などの専門的な文脈では neoplasia と書けます。一般向けに説明する場合は abnormal cell growth などの表現が自然です。

「異常増殖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く