田園曲

「田園曲」の英語

「田園曲」は英語で pastorale と言います。羊飼いや田舎の穏やかな情景を表す音楽用語で、楽譜や作品名に使われます。田園風の音楽全般なら pastoral music と表すこともあります。

「田園曲」の英語の使い分け

pastorale
田園曲という特定の楽曲や楽章を指す音楽用語です。
The composer added a pastorale to the ballet.
その作曲家はバレエに田園曲を加えました。
pastoral music
田園風の音楽全般を説明する、より一般的な表現です。
The film ends with soft pastoral music.
その映画は穏やかな田園風の音楽で終わります。

「田園曲」の例文

The orchestra played a gentle pastorale between the two movements.

オーケストラは二つの楽章の間に穏やかな田園曲を演奏した。

コアイメージ

田園曲を指す語で、羊飼いや田舎の穏やかな情景を音楽で表すことを意味する

英英

A pastoral musical piece that imitates the simple life of shepherds and rural scenes, often featuring drone-like bass and lilting rhythms.

語源

pastoraleは、イタリア語のpastorale（牧の）を音楽用語化した語で、語源はラテン語 pastor（羊飼い）にあり、田園的な表現を伴う小品を指すようになった。

コラム

楽譜ではPastoraleと表記されることがあり、作曲家や国によって表現が異なるため、曲の楽器指定や音色を確認すると意図が分かりやすい。

「田園曲」のレベル別の例文

中学
This piece is a quiet pastorale about the countryside.

この曲は田園を題材にした静かな田園曲です。
高校・英検2級
In the final scene, the composer uses a pastorale to evoke peaceful village life.

最終場面で、作曲家は穏やかな村の暮らしを思わせる田園曲を使っています。
TOEIC・ビジネス
The concert review praised the new pastorale for its calm, rural atmosphere.

その演奏会評は、穏やかな田園の雰囲気を持つ新しい田園曲を高く評価しました。
日常会話
I love that gentle pastorale!

あの穏やかな田園曲、大好きです！

「田園曲」を英語にするときのよくある間違い

× I played a pastorale music.

○ I played a pastorale.

pastorale自体が曲を表す名詞なので、musicを重ねません。

「田園曲」の英語についてよくある質問

Q. 「田園曲」を英語で一言で言うと？

pastorale が一般的です。楽譜や作品名に使われる音楽用語です。

Q. pastorale と pastoral music の違いは？

pastorale は特定の田園曲を指し、pastoral music は田園風の音楽全般を指します。

Q. 「田園曲」の英語を楽譜でどう書きますか？

Pastorale と表記されることがあります。作曲家や作品によって表記や意味の範囲が異なる場合があります。

ほかの日本語から英語を引く