生まれてすぐ巣を離れる

「生まれてすぐ巣を離れる」の英語

「生まれてすぐ巣を離れる」は英語で leave the nest shortly after birth と言います。鳥については leave the nest shortly after hatching と言うのが自然です。生物学の専門用語では nidifugous と言い、日常会話では説明的な表現が一般的です。

「生まれてすぐ巣を離れる」の英語の使い分け

leave the nest shortly after birth
専門用語を避け、動物の特徴を自然に説明する一般的な言い方です。鳥については shortly after hatching とするのがより正確です。
Some birds leave the nest shortly after hatching.
孵化して間もなく巣を離れる鳥もいます。
nidifugous
特に鳥などが孵化後まもなく巣を離れる性質を表す生物学の専門用語です。
The chicks are nidifugous and follow their mother soon after hatching.
そのひなは孵化後すぐに巣を離れ、間もなく母鳥についていきます。

「生まれてすぐ巣を離れる」の例文

Deer fawns are often nidifugous, able to follow their mother shortly after birth.

鹿の幼獣はしばしば生まれてすぐ巣を離れるため、生後まもなく母に続けられる。

コアイメージ

生まれてすぐ巣を離れるという生態的特徴を表す語

英英

Pertaining to offspring that depart the nest and are mobile shortly after birth or hatching, used mainly in zoological descriptions.

語源

nidifugousは、ラテン語nidusで巣、fugereで逃れるを意味する語が組み合わさり、学術用語として巣離れを示す語となった。

コラム

一般会話ではほとんど使われず、論文や観察記録など生物学的記述で見かける専門用語である

「生まれてすぐ巣を離れる」のレベル別の例文

中学
The baby birds leave the nest soon after they hatch.

そのひな鳥たちは、孵化してすぐに巣を離れます。
高校・英検2級
Unlike many songbirds, these chicks can walk away from the nest soon after hatching.

多くの鳴禽類とは異なり、これらのひなは孵化後すぐに巣から歩いて離れることができます。
TOEIC・ビジネス
The field report classifies the species as nidifugous.

その野外調査報告書は、その種を孵化後すぐに巣を離れる種に分類しています。
日常会話
The chicks are out of the nest almost as soon as they hatch.

そのひなたちは、孵化するとほとんどすぐに巣の外に出ます。