生き生きした描写
「生き生きした描写」の英語
「生き生きした描写」は英語で vivid description と言います。場面を聞き手や読み手の目に浮かばせる表現で、word picture は言葉で場面を生き生きと描くというニュアンスがあります。
「生き生きした描写」の英語の使い分け
話し手や書き手が、場面を目に浮かぶように伝える表現です。
vivid description
文章や説明を具体的で印象的に描く一般的な言い方です。
コアイメージ
言葉で場面や人を生き生きと描くこと
英英
A vivid verbal description that creates a clear mental image of a scene, person, or event.
語源
word pictureは、word（言葉）とpicture（絵）の合成語で、言葉で絵のような印象を作り出す表現として生まれた。口頭や文章で対象を視覚的に伝える用途で定着した。
コラム
- 話し手や書き手が具体的な感覚や状況を伝えて読み手や聞き手の想像を喚起する表現として用いられる。
「生き生きした描写」のレベル別の例文
- 中学
Her story painted a word picture of life at sea.
彼女の話は、海での暮らしを生き生きと描きました。
- 高校・英検2級
The novel provides a vivid description of life in ancient Rome.
- TOEIC・ビジネス
The consultant gave us a word picture of the market's future.
- 日常会話
Your story gave me a vivid picture of the concert.
あなたの話で、コンサートの様子が目に浮かびました。
「生き生きした描写」を英語にするときのよくある間違い
× It was a live description of the festival.
○ It was a vivid description of the festival.