王室用の支持具

「王室用の支持具」の英語

「王室用の支持具」は英語で a support bracket for royal use と言います。決まった一語の専門用語ではなく、支持具の種類と用途を説明する表現です。

「王室用の支持具」の英語の使い分け

support bracket for royal use
王室で使うための支持具や取付金具を説明的に表す表現です。
The catalog describes a support bracket for royal use made for a ceremonial chair.
その目録には、儀式用の椅子のために作られた王室用の支持具が記載されています。

「王室用の支持具」の例文

The museum showed a royal brace used in the old throne room.

博物館は古い王座の間で使われた王室用の支持具を展示した。

コアイメージ

王室用の支持具としての金具や補強材を指す語

英英

A metal or wooden fitting intended to reinforce or support royal furniture or architectural elements, especially those used in ceremonial rooms.

語源

royal braceは、royal（王の）とbrace（中英語で補強や金具を指した語、語源はラテン語bracchium）を結び付けた表現で、王室向けに作られた補強具や留め具を示す場合に用いられる。

コラム

英語ではbraceが単に補強材や留め具を意味することがあるため、royalが付くと王室用途の金具や補強として理解される点を押さえると分かりやすい。

「王室用の支持具」のレベル別の例文

中学
This chair has a support bracket for royal use.

この椅子には王室用の支持具が付いています。
高校・英検2級
Experts identified a support bracket for royal use during the restoration of the palace.

専門家たちは宮殿の修復中に王室用の支持具を特定しました。
TOEIC・ビジネス
Please record the location of the support bracket for royal use in the conservation report.

保存修復報告書に王室用の支持具の位置を記録してください。
日常会話
Is this support bracket for royal use original?

この王室用の支持具は original のものですか。

「王室用の支持具」の英語についてよくある質問

Q. 「王室用の支持具」を英語で一言で言うと？

決まった一語の定訳はありませんが、a support bracket for royal use と説明できます。

Q. support bracket for royal use はどのような表現？

支持具の種類を support bracket で示し、for royal use で王室用であることを説明する表現です。

Q. 「王室用の支持具」を説明文でどう言う？

It is a support bracket for royal use. のように言えます。文脈によっては a bracket used in royal furnishings のように、王室の家具などで使われる金具だと説明することもできます。

「王室用の支持具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く