王侯

「王侯」の英語

「王侯」は英語で kings and nobles と言います。王と貴族を具体的に指す一般的な表現で、文脈によっては monarchs and nobles や royalty and nobility も使えます。royalty だけだと通常は王族・王室関係者を指し、貴族全般までは含みません。

「王侯」の英語の使い分け

kings and nobles
王と貴族を具体的に指す、最も一般的な表現です。
The palace welcomed kings and nobles from several countries.
その宮殿は各国の王侯を迎えました。
monarchs and nobles
君主と貴族を区別して述べる、やや硬い表現です。
The treaty changed relations between monarchs and nobles.
その条約は君主と貴族の関係を変えました。
royalty and nobility
王族・王室関係者と貴族をまとめて指す、硬めの表現です。
The ceremony brought together royalty and nobility from across Europe.
その式典にはヨーロッパ各地の王族と貴族が集まりました。

「王侯」の例文

He was born a Kshatriya and trained in martial skills.

彼は戦士階級として生まれ、武術の訓練を受けた。

コアイメージ

戦士階級として戦闘と統治を担う身分

英英

the warrior and ruling class in traditional Hindu society, regarded as responsible for warfare and governance

語源

Kshatriyaは、サンスクリット語kṣatriyaに由来し語根kṣatraが力や支配を意味することから古代インドで戦士と統治者を指す語として成立した

コラム

インドのヴァルナ制度における一つの身分を表す語で日本語の「武士」とは制度や歴史背景が異なり単純に置き換えられないが英語では慣例的に大文字で表記されることが多い

「王侯」のレベル別の例文

中学
Stories about kings and nobles often attract young readers.

王侯についての物語は、若い読者を引きつけることがよくあります。
高校・英検2級
The novel describes how kings and nobles competed for power.

その小説は、王と貴族が権力を争った様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The ceremony welcomed monarchs and nobles from several countries.

その式典には、数か国の君主や貴族が出席しました。
日常会話
That movie is all about kings and nobles.

あの映画は王侯の話ばかりです。

「王侯」を英語にするときのよくある間違い

× 王侯はすべて royalty と訳せる。

○ 一般には kings and nobles と言う。

royalty は通常、王族・王室関係者を指し、貴族全般を含むとは限りません。
× He met a royalty at the event.

○ He met a member of the royal family at the event.

royalty は通常、王族全体を表す集合的な語として使い、個人を a royalty とは言いません。

「王侯」の英語についてよくある質問

Q. 「王侯」を英語で簡潔に言うと？

kings and nobles が一般的です。王と貴族を具体的に指す表現です。

Q. royalty と kings and nobles の違いは？

royalty は主に王族・王室関係者をまとめて指します。kings and nobles は「王と貴族」と対象を具体的に示します。

Q. Kshatriya は「王侯」の英語ですか？

一般的な「王侯」の訳ではありません。Kshatriya はインドのヴァルナ制度における戦士・統治者階級を指す専門語です。

「王侯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く