狭間を設ける

「狭間を設ける」の英語

「狭間を設ける」は英語で crenellate と言います。城壁や塔に胸壁の切れ目や鋸歯状の防御構造を設けるときに使う専門語です。crenelateという別綴りもありますが、crenellateのほうが一般的です。

「狭間を設ける」の英語の使い分け

crenellate
城壁や塔に胸壁の切れ目や鋸歯状の防御構造を設ける、専門的な動詞です。
Builders crenellated the castle wall for defense.
職人たちは防御のために城壁に狭間を設けました。
crenelate
crenellateの別綴りです。意味は同じですが、一般にはcrenellateの綴りのほうがよく使われます。
The fortress was crenellated along its outer walls.
その要塞は外壁に沿って狭間が設けられていました。

「狭間を設ける」の例文

It takes skilled craftsmen to crenelate a tower properly.

塔に狭間を適切に設けるには熟練した職人が必要だ。

コアイメージ

狭間を設けること、あるいは縁や装飾に規則的な切り込みを設けて鋸歯状にすること

英英

To cut regular notches or scallops along an edge or parapet, either for defensive battlements or for decorative effect.

語源

crenelateは、フランス語crenel（小さな切り欠き）から派生し、実用的または装飾的に狭間を設ける意味で用いられるようになった。

コラム

綴りの変種としてcrenellateがよく見られ、特に専門書や英国英語では二重lの形が一般的に用いられる。

「狭間を設ける」のレベル別の例文

中学
They crenellated the old tower.

彼らは古い塔に狭間を設けました。
高校・英検2級
The medieval castle was crenellated to help defend it.

その中世の城には、防御のために狭間が設けられていました。
TOEIC・ビジネス
The restoration project will crenellate the fortress walls according to historical records.

修復計画では、史料に基づいて要塞の城壁に狭間を設けます。
日常会話
They crenellated the tower, just as shown in the original design.

彼らは元の設計図に示されていたとおりに塔に狭間を設けました。

「狭間を設ける」を英語にするときのよくある間違い

× The wall was crenellate.

○ The wall was crenellated.

受動態ではbe動詞の後に、動詞の過去分詞形crenellatedを使います。
× They added crenellated to the wall.

○ They added crenellations to the wall.

crenellatedは形容詞・過去分詞で、構造物を表す名詞にはcrenellationsを使います。

「狭間を設ける」の英語についてよくある質問

Q. 「狭間を設ける」を英語で一言で言うと？

crenellateと言います。城壁や塔に胸壁の切れ目や鋸歯状の防御構造を設ける場合に使う専門語です。

Q. crenellateとcrenelateの違いは？

意味は同じで、crenelateはcrenellateの別綴りです。一般にはcrenellateのほうがよく使われます。

Q. 「狭間を設けた城壁」を英語でどう言う？

The castle walls were crenellated. のように言えます。城壁に鋸歯状の胸壁やその切れ目が設けられていることを説明する表現です。

「狭間を設ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く