物語のきっかけ

「物語のきっかけ」の英語

「物語のきっかけ」は英語で catalyst と言います。物語を動かす具体的な物や情報を指す専門用語なら、McGuffin と言います。

「物語のきっかけ」の英語の使い分け

catalyst
物語や出来事の展開を引き起こす人・出来事・要因を指す、一般的な表現です。
The unexpected discovery was the catalyst for the story.
その思いがけない発見が、物語のきっかけになりました。
McGuffin
映画や小説で、登場人物の行動を促し、物語を動かす具体的な物や情報を指す専門用語です。
The lost map was the story’s McGuffin.
その失われた地図が、物語を動かすきっかけでした。

「物語のきっかけ」の例文

The McGuffin served as the story's catalyst, though nobody explained it.

物語のきっかけは触媒となったが、誰もそれを説明しなかった。

コアイメージ

物語のきっかけとして登場人物の行動を促す具体的な物や出来事

英英

An object or event that appears in a story to motivate characters and drive the plot, while its own nature is usually unimportant.

語源

McGuffinは、映画監督アルフレッド・ヒッチコックが用いて広めた語で、以前のmaguffinなどの変形から映画や小説でプロットを動かす目的物を指す表現として定着した。

コラム

マクガフィンは物自体の正体よりそれが引き起こす行動が重要であり、詳細が説明されないままプロットの駆動力になることが多い

「物語のきっかけ」のレベル別の例文

中学
The letter was the catalyst for the story.

その手紙が物語のきっかけになりました。
高校・英検2級
The discovery of a hidden diary was the catalyst for the story.

隠された日記の発見が、物語のきっかけになりました。
TOEIC・ビジネス
The missing report became the catalyst for the investigation in the film.

紛失した報告書が、その映画で捜査を始めるきっかけになりました。
日常会話
What was the McGuffin in this movie?

この映画で物語を動かすものは何？

「物語のきっかけ」の英語についてよくある質問

Q. 「物語のきっかけ」を英語で一言で言うと？

一般的には catalyst と言えます。物語を動かす具体的な物や情報なら、専門用語の McGuffin が使えます。

Q. McGuffinはどんな意味ですか？

登場人物の行動を促す物や情報を指します。それ自体の正体や価値より、物語を動かす役割が重視されます。

Q. 「物語のきっかけ」を一般的な英語で言うには？

物語の展開を引き起こすきっかけには catalyst が使えます。McGuffin は映画や小説で使われる専門的な表現です。

「物語のきっかけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く