爆風外傷

「爆風外傷」の英語

「爆風外傷」は英語で blast injury と言います。blast trauma とも言い、爆発の圧力波によって生じる身体の外傷を指す医学用語です。受傷後に症状が遅れて現れることもあるため、医療の文脈では経過観察が重要です。

「爆風外傷」の英語の使い分け

  • blast injury

    爆発の圧力波による外傷を指す、医学・医療分野で一般的な表現です。

    Doctors evaluated the workers for blast injury.

    医師たちは作業員たちに爆風外傷がないかを調べました。

  • blast trauma

    blast injury と同じく爆風による外傷を指す医学的な表現ですが、blast injury のほうが一般的です。

    He suffered blast trauma after the explosion.

    彼は爆発の後、爆風外傷を負いました。

コアイメージ

爆発の圧力波で体が急激に圧迫・振動して損傷を受けること

英英

Injury resulting from the pressure wave of an explosion, often causing internal harm even when external signs are minimal.

語源

blast traumaは、blast（爆発の衝撃）とtrauma（外傷）から成る合成語で、主に軍事医療や救急で用いられる爆発被害の分類である。

コラム

  • 爆風外傷は症状の発現が遅れることがあり、現場での受傷後も経過観察や検査が重要とされる。

「爆風外傷」のレベル別の例文

「爆風外傷」を英語にするときのよくある間違い

  • × He suffered an explosion injury.

    ○ He suffered a blast injury.

    爆発の圧力波による外傷は、通常 blast injury と表現します。

  • × explosion damage

    ○ blast injury

    explosion damage は爆発による物的損害を指す表現で、人の身体への爆風外傷には通常 blast injury を使います。

「爆風外傷」の英語についてよくある質問

Q. 「爆風外傷」を英語で一言で言うと？
blast injury と言います。爆発の圧力波によって生じた身体の外傷を指す医学用語です。
Q. 「爆風外傷」は英語で blast trauma とも言えますか？
blast trauma とも言えますが、医学・医療分野では blast injury のほうが一般的です。
Q. 「爆風外傷」を英語の医療文書でどう言いますか？
blast injury が一般的です。例えば、screening for blast injury で「爆風外傷の検査」という意味になります。

「爆風外傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1