燃料の気化によるエンジン停止
「燃料の気化によるエンジン停止」の英語
「燃料の気化によるエンジン停止」は英語で vapor lock と言います。燃料が気化して気泡ができ、燃料供給が途切れる現象を指す専門用語で、古い車や航空機、高温時の説明に使います。
「燃料の気化によるエンジン停止」の英語の使い分け
燃料の気化で起こるエンジン停止を指す専門用語です。
コアイメージ
燃料が気化して燃料系で気泡ができ、燃料供給が途切れてエンジンが停止する現象
英英
A condition in internal combustion engines in which fuel vaporizes in the fuel system, forming bubbles that interrupt fuel flow and cause a loss of power or engine shutdown.
語源
vapor lockは、vapor（蒸気）とlock（閉塞・停止）を組み合わせた語で、燃料の蒸発が原因で燃料流が止まる現象を表す用語として20世紀に広まった。
コラム
- 主にキャブレター式エンジンや高温環境で発生しやすく、航空機や古い自動車のトラブル原因として扱われる用語
「燃料の気化によるエンジン停止」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The mechanic diagnosed vapor lock after the car had traveled for hours.
- TOEIC・ビジネス
The maintenance report attributed the generator engine shutdown to vapor lock.
- 日常会話
Could vapor lock be the reason the engine stopped?
「燃料の気化によるエンジン停止」を英語にするときのよくある間違い
× The engine had fuel vaporization stop.
○ The engine stopped because of a vapor lock.
この現象には vapor lock という決まった専門用語を使います。