煉瓦で塞ぐ

「煉瓦で塞ぐ」の英語

「煉瓦で塞ぐ」は英語で brick over と言います。窓や入口などの開口部を煉瓦で塞ぐ、具体的な表現です。状態を述べる場合は bricked over がよく使われます。

「煉瓦で塞ぐ」の英語の使い分け

brick over
窓や入口などの開口部を煉瓦で塞ぐ具体的な表現です。
Workers bricked over the unused doorway.
作業員たちは使われていない出入り口を煉瓦で塞ぎました。

「煉瓦で塞ぐ」の例文

They bricked over the old cellar entrance last summer.

彼らは昨夏、古い地下室の入口を煉瓦で塞いだ。

コアイメージ

煉瓦で塞ぐという動作を表す句動詞で、目的語に窓や入口などの開口部をとることが多い

英英

A transitive phrasal verb meaning to cover or close an opening with bricks; commonly used with a direct object and in passive constructions (for example, "be bricked over").

語源

brick overは、brick（煉瓦）と副詞的要素 over の結合で生じ、句動詞として「～を煉瓦で覆う、塞ぐ」という意味を表す

コラム

文法的には句動詞で他動的に使われ、受動態の bricked over といった形で状態を記述する用法が頻出

「煉瓦で塞ぐ」のレベル別の例文

中学
They bricked over the broken window last week.

彼らは先週、壊れた窓を煉瓦で塞ぎました。
高校・英検2級
The owners bricked over the basement window after repeated break-ins in winter.

所有者たちは冬に侵入被害が相次いだ後、地下室の窓を煉瓦で塞ぎました。
TOEIC・ビジネス
The renovation team will brick over the unused service opening before the inspection.

改修チームは検査前に使われていない作業用の開口部を煉瓦で塞ぐ予定です。
日常会話
Let's brick over that old vent.

あの古い通気口を煉瓦で塞ごう。

「煉瓦で塞ぐ」を英語にするときのよくある間違い

× They did a brick over the window.

○ They bricked over the window.

brick over は名詞ではなく、動詞の句として使います。

「煉瓦で塞ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「煉瓦で塞ぐ」を英語で一言で言うと？

brick over と言います。過去形や状態を表す場合は bricked over です。

Q. brick over はどんなときに使いますか？

窓や入口、通気口などの開口部を煉瓦で塞ぐときに使います。

Q. 「煉瓦で塞がれた」は英語でどう言いますか？

be bricked over が一般的です。たとえば The window was bricked over. と言えます。

「煉瓦で塞ぐ」と関連する日本語の英語

塞ぐblock

ほかの日本語から英語を引く