無臭のメイウィード
「無臭のメイウィード」の英語
「無臭のメイウィード」は英語で scentless mayweed と言います。学名は Tripleurospermum inodorum で、図鑑や研究論文など専門的な文脈で使われます。一般の説明では scentless mayweed が自然です。
「無臭のメイウィード」の英語の使い分け
一般向けの植物名として、会話や説明文で使います。
学名として、植物図鑑や研究論文、分類の説明で使います。
例文
英英
A species of annual Asteraceae known as scentless mayweed, with small white daisy-like flower heads and prolific seed production that enables wide spread.
語源
Matricaria inodorumは、属名Matricaria（カモミール類）と種小名inodorum（ラテン語のin-無＋odorum匂い）から成り、種名は無臭を示す
コラム
- 学名と和名が混在し、文献や地域により無臭のメイウィードや無臭のカモミールと表記されることがある
例文
コアイメージ
無臭のメイウィードは菊に似た小花が集まる雑草で、夏に道端を覆うほど繁茂することがある植物
英英
a wild, daisy-like plant that commonly grows in summer along roadsides and lacks a distinct scent, regarded as a common weed in many regions.
語源
scentless mayweedは、scentless（香りのない）という記述語と、Mayに咲く野草を指すmayweedという普通名詞が結合してできた名前で、植名としての説明的表現である
コラム
- 英語の植物名では形容詞＋名詞の語順が普通で、無臭のメイウィードのように和訳では「〜の〜」と語順が逆になることが多い
「無臭のメイウィード」のレベル別の例文
- 中学
The scentless mayweed has small white flowers.
- 高校・英検2級
Researchers recorded Tripleurospermum inodorum in several coastal areas.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies scentless mayweed as a widespread roadside weed.
- 日常会話
Is that scentless mayweed over there?
「無臭のメイウィード」を英語にするときのよくある間違い
× mayweed scentless
英語では形容詞が名詞の前に置かれます。