無神経節症

「無神経節症」の英語

「無神経節症」は英語で Hirschsprung's disease と言います。医学・臨床で使われる病名で、先天性巨大結腸症とも呼ばれる病気を指します。日常語ではなく、医療の場で用います。

「無神経節症」の英語の使い分け

「無神経節症」の例文

Surgeons performed a pull-through operation to treat Hirschsprung's disease.

外科医は先天性巨大結腸症を治療するためにプルスルー手術を行った。

コアイメージ

腸の一部に神経節細胞が欠け、その先側で腸の動きが止まり結腸が拡張する病態を示す

英英

A congenital condition in which absence of enteric ganglion cells in a segment of the colon causes functional obstruction and proximal dilation (megacolon).

語源

Hirschsprung's diseaseは、デンマークの小児科医Harald Hirschsprungの姓に由来する人名由来語で、腸神経節細胞の先天的欠如による疾患として名付けられた

コラム

  • 学術名は発見者の姓に由来し、臨床ではヒルシュスプルング病や先天性巨大結腸症と表記されることがある。治療は病変部切除と再建が中心

「無神経節症」のレベル別の例文

「無神経節症」を英語にするときのよくある間違い

  • × nerve-less colon disease

    ○ Hirschsprung's disease

    病名は直訳せず、確立した医学名を使います。

「無神経節症」の英語についてよくある質問

Q. 「無神経節症」を英語で一言で言うと？
Hirschsprung's disease と言います。医学や医療現場で使われる病名です。
Q. 「無神経節症」と「先天性巨大結腸症」は英語で同じですか？
Hirschsprung's disease は無神経節症を指す病名で、「先天性巨大結腸症」はその一般的な訳・別名として使われます。ただし、megacolon だけでは先天性とは限らず、意味が広くなります。
Q. 「無神経節症」の英語を診療記録でどう書きますか？
診療記録では Hirschsprung's disease と書くのが一般的です。

「無神経節症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1