無償の恵み

「無償の恵み」の英語

「無償の恵み」は英語で free grace と言います。キリスト教神学で、受け手の功績や行いによらず神から与えられる恵みを指す専門的な表現です。日常的な「無料の恵み」には使いません。

「無償の恵み」の英語の使い分け

free grace
キリスト教神学で、功績や行いによらず与えられる神の恵みを指します。
Christians believe that free grace cannot be earned through good works.
キリスト教徒は、無償の恵みは善い行いによって得られるものではないと信じています。

「無償の恵み」の例文

Many theologians speak of free grace as the gift of God.

多くの神学者は無償の恵みを神の賜物として語る。

コアイメージ

無償の恵みとして受け手の功績に依らず与えられる神の贈り物

英英

A theological term for God's favor given freely, not based on human merit or works.

語源

free graceは、free（無償の）とgrace（ラテン語gratiaを経た「恵み」）が結びつき、功績に依らない神の賜物を表す語として成立した。

コラム

free graceはキリスト教神学で用いられ、信仰や行為に先立って無償に与えられる神の恵みを指す。

「無償の恵み」のレベル別の例文

中学
God gives us free grace, not because of anything we have done.

神は、私たちが何かをしたからではなく、無償の恵みを与えてくださいます。
高校・英検2級
The sermon explained how free grace changes the believer's life.

その説教は、無償の恵みが信者の人生をどのように変えるかを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The article examines free grace in contemporary Christian theology.

その論文は、現代キリスト教神学における無償の恵みを考察しています。
日常会話
What does free grace mean in Christianity?

キリスト教でいう無償の恵みってどういう意味ですか。

「無償の恵み」を英語にするときのよくある間違い

× The restaurant gave us free grace.

○ The restaurant gave us a free gift.

free graceは一般的な無料サービスではなく、キリスト教神学の専門用語です。

「無償の恵み」の英語についてよくある質問

Q. 「無償の恵み」を英語で一言で言うと？

free grace と言います。キリスト教神学で、功績や行いによらず神から与えられる恵みを指します。

Q. free graceは日常会話でも使えますか？

一般的な日常会話ではあまり使いません。主にキリスト教神学や宗教について説明する場面で使われます。

Q. 「無償の恵み」のビジネスでの言い方は？

free graceはビジネス用語ではありません。一般的な「無料の特典」なら、文脈に応じて free perk や complimentary service などが使えます。

「無償の恵み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く