為替プレミアム
「為替プレミアム」の英語
「為替プレミアム」は英語で exchange-rate markup と言います。exchange premium も直訳的な表現として使われますが、国際送金や外貨両替でレートに上乗せされる差額には exchange-rate markup のほうが意味が明確です。
「為替プレミアム」の英語の使い分け
exchange-rate markup
国際送金や外貨両替で、表示された為替レートに実質的に上乗せされる差額を指す、意味の明確な表現です。
為替レートに付くプレミアムを表す直訳に近い表現ですが、送金や両替の上乗せ分には exchange-rate markup のほうが明確です。
「為替プレミアム」の例文
The bank charged an exchange premium on international transfers.
その銀行は国際送金に対して為替プレミアムを課した。
コアイメージ
為替プレミアムは国際送金や両替で顧客が実際に負担する、表示レートと適用レートの差に相当する追加的な支払いを指す
英英
An additional charge represented by the difference between published exchange rates and the rates applied to customer transactions, commonly charged on international transfers and currency conversions
語源
exchange premiumは、exchange（通貨交換）とpremium（上乗せ料金）の結合語で、金融機関が取引に対して上乗せする差額を表す用法として定着した。
コラム
- 国際送金や外貨両替では表示レートとは別に為替プレミアムが含まれることがあり、手数料として明示される場合とレート差として実質的に課される場合がある
「為替プレミアム」のレベル別の例文
- 中学
The bank added an exchange-rate markup to the cost of my transfer.
- 高校・英検2級
Customers should check whether an exchange-rate markup applies to international transfers.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the quoted exchange rate includes an exchange-rate markup.
- 日常会話
Did they charge you an exchange-rate markup?
為替レートの上乗せ分を取られたの？
「為替プレミアム」を英語にするときのよくある間違い
× The bank charged an exchange rate.
○ The bank charged an exchange-rate markup.
exchange rate は為替レートそのものを指し、レートに上乗せされる差額は exchange-rate markup と表します。