火縄

「火縄」の英語

「火縄」は英語で slow match と言います。ゆっくり燃えて火薬に火を伝える導火線を指し、歴史や火器の文脈で使われます。一般的なマッチとは別のものです。

「火縄」の英語の使い分け

slow match
ゆっくり燃えて火薬に火を伝える導火線を指す歴史・火器用語です。
The guard carried a slow match beside the cannon.
見張り役は大砲のそばに火縄を持っていました。

「火縄」の例文

The soldiers lit the slow match to fire the muskets.

兵士たちはマスケット銃を発砲するために火縄に点火した。

コアイメージ

火を遠くの火薬までゆっくり伝える導火線という一般概念

英英

A length of combustible material that burns slowly to transmit fire to a charge; broadly a type of fuse.

語源

slow matchは、slowとmatchの合成語で、matchがもともと燃える芯や導火線を指した用法にslowが付いてゆっくり燃える導火線を表すようになった

コラム

英語のmatchは小さな点火具を指すこともあるため、slow matchは一般的なマッチとは異なりゆっくり燃える導火線を意味する

「火縄」のレベル別の例文

中学
The slow match burned near the cannon.

火縄は大砲の近くで燃えていました。
高校・英検2級
The soldiers used a slow match to ignite the gunpowder.

兵士たちは火縄を使って火薬に火をつけました。
TOEIC・ビジネス
The museum displays a slow match beside an old musket.

その博物館では、古いマスケット銃のそばに火縄を展示しています。
日常会話
What did they use before modern matches? A slow match.

現代のマッチができる前は何を使っていたの？火縄だよ。

「火縄」を英語にするときのよくある間違い

× match

○ slow match

matchだけでは一般的なマッチを指すことが多く、火縄の意味になりません。

「火縄」の英語についてよくある質問

Q. 「火縄」を英語で一言で言うと？

slow match と言います。ゆっくり燃える導火線を表す歴史・火器用語です。

Q. slow match と match の違いは？

slow match は火薬までゆっくり火を伝える火縄です。match だけなら、通常は小さな点火具のマッチを指します。

Q. 「火縄銃」と「火縄」は英語でどう言いますか？

「火縄銃」は matchlock、「火縄」は slow match と言います。

「火縄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く