潮の遡上

「潮の遡上」の英語

「潮の遡上」は英語で tidal bore と言います。河口を潮が波のように急速にさかのぼる現象を指し、eagre は一部の地域や専門的な文脈で使われる語です。

「潮の遡上」の英語の使い分け

tidal bore
潮が河口を波のように遡る現象を指す、最も一般的な表現です。
Tourists gathered to watch the tidal bore enter the river.
観光客は潮の遡上が川に入る様子を見ようと集まりました。
eagre
潮の遡上を指す専門的または地域的な名詞で、使用範囲は限られます。
An eagre surged up the estuary and flooded the docks.
潮の遡上が河口をさかのぼり、埠頭を浸水させました。

「潮の遡上」の例文

An eagre surged up the estuary, flooding the low-lying docks.

潮の遡上が河口を押し寄せ、低地の埠頭を冠水させた。

コアイメージ

潮の遡上として河口を急速に遡る潮位の急上昇

英英

A tidal phenomenon in which the incoming tide rushes upstream into a river or estuary, sometimes creating a breaking wave and causing sudden flooding.

語源

eagreは、中英語期の変体eagre（変異形: eger, eager）に由来し、もとは潮の流入や氾濫を指した語が現在の意味に定着した。

コラム

潮の遡上は潮汐と河川流の干渉で起き、観光名所となることもある一方で、河口域では急な冠水や航行障害を引き起こす

「潮の遡上」のレベル別の例文

中学
We watched the tidal bore from the riverbank.

私たちは川岸から潮の遡上を見ました。
高校・英検2級
The powerful tidal bore moved rapidly through the narrow estuary.

強い潮の遡上が狭い河口を急速に進みました。
TOEIC・ビジネス
The harbor issued a warning because the tidal bore could disrupt shipping.

潮の遡上が船の運航を妨げる可能性があるため、港は警告を出しました。
日常会話
Have you ever seen a tidal bore in person?

潮の遡上を実際に見たことがありますか。

「潮の遡上」を英語にするときのよくある間違い

× The tide went up the river.

○ A tidal bore moved up the river.

通常の潮の満ち引きではなく、急速に遡る現象を表す語が必要です。

「潮の遡上」の英語についてよくある質問

Q. 「潮の遡上」を英語で一言で言うと？

tidal bore と言います。河口を潮が波のように急速に遡る現象を指します。

Q. tidal bore と eagre の違いは？

どちらも潮の遡上を指しますが、tidal bore のほうが一般的です。eagre は地域的または専門的な語です。

Q. 「潮の遡上」をニュースや説明文でどう言う？

tidal bore が一般的です。例えば、The tidal bore disrupted shipping. のように使えます。

「潮の遡上」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く