滑腔の

「滑腔の」の英語

「滑腔の」は英語で smoothbore と言います。銃身や砲身の内部に弾丸へ回転を与える溝がないことを表す専門的な形容詞で、unrifled も使われます。

「滑腔の」の英語の使い分け

unrifled
弾丸に回転を与える溝がないことを明示する、専門的な形容詞です。
The cannon had an unrifled barrel.
その大砲には滑腔の銃身がありました。
smoothbore
銃身や砲身の内部が滑らかで、施条（ライフリング）がないことを表す一般的な技術表現です。
The museum displays a smoothbore musket.
その博物館には滑腔式のマスケット銃が展示されています。

「滑腔の」の例文

Antique muskets often had unrifled bores and were inaccurate beyond fifty yards.

古いマスケット銃はしばしば滑腔の銃身で、50ヤード以上では命中が不正確だった。

コアイメージ

弾丸に回転を与えるらせん状の溝が刻まれていない銃身をさす

英英

Not having rifling; describing a firearm barrel or bore without the spiral grooves that impart spin to a projectile.

語源

unrifledは、否定の接頭辞un-とrifled（rifleの過去分詞・形容詞化）が結合して「らせん溝のない＝滑腔の」を表す語になった。

コラム

歴史的な火器や技術的な記述で使われる専門語で、滑腔の銃身は近代の旋条入り銃身（rifled）と対比される。

「滑腔の」のレベル別の例文

中学
The old gun had an unrifled barrel.

その古い銃には滑腔の銃身がありました。
高校・英検2級
The smoothbore cannon was difficult to aim accurately.

その滑腔砲は正確に狙うのが困難でした。
TOEIC・ビジネス
The report compares unrifled and rifled artillery barrels.

その報告書は滑腔砲と施条砲の砲身を比較しています。
日常会話
Is that an unrifled musket?

それは滑腔式のマスケット銃ですか。

「滑腔の」を英語にするときのよくある間違い

× a smooth gun

○ a smoothbore gun

smooth だけでは、銃身内部に施条がないという意味になりません。
× a gun without spiral lines

○ an unrifled gun

「らせん状の線がない」と直訳するより、専門用語の unrifled を使うほうが自然です。

「滑腔の」の英語についてよくある質問

Q. 「滑腔の」を英語で一言で言うと？

smoothbore と言います。主に、弾丸に回転を与える溝がない銃身や砲身を指します。

Q. unrifled と smoothbore の違いは？

どちらも滑腔の銃身や砲身について使えます。unrifled は施条がないことに焦点があり、smoothbore は内部が滑らかな銃身・砲身であることに焦点があります。

Q. 「滑腔の」を技術文書でどう言いますか？

smoothbore または unrifled と言います。たとえば、smoothbore barrel や unrifled barrel で「滑腔銃身」を表せます。

「滑腔の」と関連する日本語の英語

銃身barrel

ほかの日本語から英語を引く