湿地のヒッコリー
「湿地のヒッコリー」の英語
「湿地のヒッコリー」は英語で swamp hickory と言います。湿地に生育するヒッコリーの一種を指す植物名で、図鑑や植物学・生態学の文章で使われます。日常会話ではあまり使われません。
「湿地のヒッコリー」の英語の使い分け
湿地に生育するヒッコリーの一種を指す植物名で、植物学や生態学の文献、図鑑などで使われます。
The field guide identifies a swamp hickory by its wetland habitat.
コアイメージ
カヤ属（Carya）のうち湿地環境に適応したヒッコリーの仲間
英英
a hickory (genus Carya) adapted to wetland conditions, characterized by tolerance of saturated soils and typical hickory features such as pinnate leaves and nut-producing fruit.
語源
swamp hickoryは、swamp（湿地）とhickory（カヤ属の木を指す語、語源は北米先住民の言葉に由来）を組み合わせた複合語で、湿地性のヒッコリーを指す。
コラム
- 植物学や生態学の文献では生育地の区別を示す用語として用いられ、他のヒッコリー類と生育環境や耐水性で区別される記述に使われる。
「湿地のヒッコリー」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Botanists recorded a swamp hickory in a floodplain forest during their survey.
- TOEIC・ビジネス
The report lists swamp hickory among trees suited to seasonal flooding.
- 日常会話
Is that a swamp hickory beside the trail?
「湿地のヒッコリー」を英語にするときのよくある間違い
× wetland hickory
湿地に生えるヒッコリーという意味で直訳した表現ですが、この植物名には定着した swamp hickory を使います。