湿地のタカ
「湿地のタカ」の英語
「湿地のタカ」は英語で northern harrier と言います。marsh hawk も指しますが、現在の一般的な英名は northern harrier です。marsh hawk は俗称や地域名として使われることがあります。
「湿地のタカ」の英語の使い分け
現在の標準的な英名で、図鑑や説明文で使います。
A northern harrier flew over the grassland.
北米で使われる俗称や地域名で、現代ではややまれです。
The guide identified the bird as a marsh hawk.
「湿地のタカ」の例文
A marsh hawk skimmed the cattails in search of mice.
湿地のタカがネズミを探してガマの上を滑空した。
コアイメージ
北米でノーザンハリアーを指す、湿地で低く飛ぶタカ
英英
a common name for the northern harrier, a bird that hunts over marshes by flying low and quartering the vegetation.
語源
marsh hawkは、marsh（湿地）＋hawk（タカ）の複合語で、北米でノーザンハリアーを指す俗称として使われてきた。
コラム
- 現代ではnorthern harrierが一般的な英名とされ、marsh hawkは俗称や地域名として残ることがある。
「湿地のタカ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a northern harrier near the lake.
- 高校・英検2級
The northern harrier searched the open field for prey.
- TOEIC・ビジネス
The wildlife report recorded a sighting of a northern harrier in the reserve.
- 日常会話
Look, a northern harrier!
見て、ノーザンハリアーだよ！
「湿地のタカ」を英語にするときのよくある間違い
× The usual modern English name is marsh hawk.
○ The usual modern English name is northern harrier.
現在の標準的な英名は northern harrier です。