液量単位
「液量単位」の英語
「液量単位」は英語で unit of liquid measure と言います。ミリリットルやリットルなど、液体の量を表す単位を指します。医療では、誤解を避けるため具体的な単位名や量を明記するのが自然です。
「液量単位」の英語の使い分け
unit of liquid measure
リットルやミリリットルなど、液体の量を表す計量単位を指します。
unit of volume
液体に限らず、体積を表す単位全般を指します。液体について使う場合は、unit of liquid measure より広い表現です。
「液量単位」の例文
The nurse measured one liquid unit of medication with a syringe.
看護師は注射器で薬を液量単位で一単位測った。
コアイメージ
液量単位：投薬や調製で用いる液体の投与量を示す単位で、用法や濃度により意味が変わる場合がある
英英
A measure indicating the amount of liquid for dosing or preparation, often context-dependent in medical settings.
語源
liquid unitは、liquid（液体）とunit（単位）の複合語で、医療や調剤の文脈で液体の投与量を表す表記として用いられる。
コラム
- 医療現場ではliquid unitの具体的な量は処方や製剤基準に依存し、同じ表記でも異なる量を指すことがある。
「液量単位」のレベル別の例文
「液量単位」を英語にするときのよくある間違い
× A liter is a liquid measure unit.
○ A liter is a unit of liquid measure.
英語では通常、unit of liquid measure の語順にします。
× What liquid unit is this bottle?
○ What unit of liquid measure is used for this bottle?
容器の容量をどの単位で表すかを尋ねるときは、unit of liquid measure を使って文全体で表します。