涙器系
「涙器系」の英語
「涙器系」は英語で lacrimal apparatus と言います。涙を分泌・排出する器官群全体を指す解剖学用語です。涙道だけなら tear duct、涙腺だけなら lacrimal gland と、部位に応じて言い分けます。
「涙器系」の英語の使い分け
涙を分泌・排出する器官群全体を指す解剖学用語です。
涙を鼻へ排出する涙道を指す、比較的平易な表現です。
涙を作る涙腺を指す、解剖学的で正確な表現です。
「涙器系」の例文
A blocked lacrimal apparatus can cause excessive tearing and discomfort.
閉塞した涙器系は過剰な流涙と不快感を引き起こすことがある。
コアイメージ
涙器系は涙を分泌し排出する器官群全体を指す
英英
The system of glands and ducts responsible for producing and draining tears.
語源
lacrimal apparatusは、lacrimalがラテン語lacrima（涙）に由来して「涙の」を意味し、apparatusがラテン語で「装置・器具」を指して解剖学的な器官の集合を表すことから、涙の産生と排出に関わる器官群を意味する
コラム
- 涙器系は解剖学的な総称であり、日常ではtear duct（涙道）やlacrimal gland（涙腺）と個別に表現されることが多い
「涙器系」のレベル別の例文
- 中学
The tear duct carries tears into the nose.
涙道は涙を鼻へ運びます。
- 高校・英検2級
Doctors examined her lacrimal apparatus after repeated eye infections.
- TOEIC・ビジネス
The specialist's report documented a blockage in the patient's lacrimal duct.
- 日常会話
My tear duct is blocked, so my eye keeps watering.
涙道が詰まっていて、目からずっと涙が出ます。
「涙器系」を英語にするときのよくある間違い
× 涙器系を tear duct と訳す。
○ 涙器系は lacrimal apparatus と言う。
tear duct は涙器系全体ではなく、涙道だけを指します。
× The lacrimal apparatus makes only tears.
○ The lacrimal gland produces tears.
涙を作る器官は涙腺で、涙器系全体ではありません。