浸食跡

「浸食跡」の英語

「浸食跡」は英語で scours と言います。洪水や強い流れが堤防や川床を深くえぐった跡を指す専門的な語で、報告書や地形調査などで使われます。一般的な浸食作用は erosion です。

「浸食跡」の英語の使い分け

scours
洪水や強い流れで地面や川岸にできた深い溝状の跡を指す専門語です。
Aerial photos revealed scours near the bridge.
航空写真で橋の近くに浸食跡が見つかりました。

「浸食跡」の例文

The river left deep scours along the bank after the flood.

洪水の後、川は堤に沿って深い浸食跡を残した。

コアイメージ

洪水や強流が堤や川床に刻んだ深いえぐれや溝の痕跡を示す

英英

The plural noun form referring to erosional scars or grooves carved by flowing water along banks or beds.

語源

scoursは、動詞scourから派生した名詞で、古英語・古ノルド語にさかのぼる語根が『流れで洗い流す』という意味を経て、流水が残す痕跡を表す用法になった。

コラム

scoursは複数形で記述されることが多く、調査報告や地形図で洪水が作った複数の溝を記述する際によく用いられる。

「浸食跡」のレベル別の例文

中学
The flood left scours along the road.

洪水は道路沿いに浸食跡を残しました。
高校・英検2級
Engineers mapped scours beneath the damaged bridge.

技術者たちは損傷した橋の下の浸食跡を地図に記録しました。
TOEIC・ビジネス
The survey report identified scours near the foundation.

調査報告書は基礎付近に浸食跡があると特定しました。
日常会話
Look at those scours by the river.

川のそばのあの浸食跡を見て。

「浸食跡」を英語にするときのよくある間違い

× The flood left deep erosion traces along the bank.

○ The flood left deep scours along the bank.

浸食の作用ではなく、えぐられて残った跡を表す語です。
× The survey found a scours near the bridge.

○ The survey found a scour near the bridge.

scours は複数形でよく使いますが、単数形は scour です。

「浸食跡」の英語についてよくある質問

Q. 「浸食跡」を英語で一言で言うと？

scours と言います。特に洪水や強い流れが堤防や川床に残した深いえぐれを指します。

Q. 「浸食跡」と erosion の違いは？

erosion は土や岩が削られる浸食作用全般で、scours は強い流れなどによって残った具体的なえぐれや溝を指します。

Q. 「浸食跡」の調査報告書での言い方は？

専門的な調査報告では scours が使えます。例えば、The survey identified scours near the foundation. と言えます。

「浸食跡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く