活性炭カートリッジ

「活性炭カートリッジ」の英語

「活性炭カートリッジ」は英語で carbon filter cartridge と言います。activated carbon cartridge とも言い、交換部品であることを明確にしたいときに使えます。

「活性炭カートリッジ」の英語の使い分け

carbon filter cartridge
浄水器や空気清浄装置などの交換用カートリッジを指す、自然で分かりやすい表現です。
The carbon filter cartridge removes chlorine from tap water.
その活性炭カートリッジは水道水から塩素を取り除きます。
activated carbon cartridge
活性炭を使っていることを明確にする、製品仕様や技術資料でも使われる表現です。
The activated carbon cartridge reduces unpleasant odors.
その活性炭カートリッジは嫌な臭いを減らします。

「活性炭カートリッジ」の例文

The carbon filter removes chlorine taste from tap water.

その活性炭フィルターは水道水の塩素臭を取り除く。

コアイメージ

活性炭を詰めて水や空気の塩素臭や臭気を吸着して取り除くフィルター

英英

A filter filled with activated carbon that adsorbs and removes odors, chlorine, and certain contaminants from water or air.

語源

carbon filterは、carbon（ラテン語carbo「炭」「石炭」由来）とfilter（濾す器具を指す語）の組み合わせで、活性炭を用いたろ過器を意味する。

コラム

英語ではactivated carbonやcharcoal filterという語が同じ用途で用いられることがあり、製品表示で表記が分かれることがある。

「活性炭カートリッジ」のレベル別の例文

中学
The carbon filter cartridge makes our water taste better.

その活性炭カートリッジで水の味がよくなります。
高校・英検2級
An activated carbon cartridge can remove some chemicals from water.

活性炭カートリッジは水から一部の化学物質を取り除けます。
TOEIC・ビジネス
Please replace the carbon filter cartridge before the next inspection.

次回の点検前に活性炭カートリッジを交換してください。
日常会話
Is the carbon filter cartridge easy to replace?

その活性炭カートリッジは簡単に交換できますか。

「活性炭カートリッジ」を英語にするときのよくある間違い

× active carbon filter

○ activated carbon filter

製品名や技術用語では、active carbon ではなく activated carbon が一般的です。

「活性炭カートリッジ」の英語についてよくある質問

Q. 「活性炭カートリッジ」を英語で一言で言うと？

一般的には carbon filter cartridge と言います。活性炭を使っていることを明確にするなら activated carbon cartridge とも言います。

Q. carbon filter cartridge と activated carbon cartridge の違いは？

どちらも活性炭を使ったカートリッジを指します。carbon filter cartridge は一般向けに分かりやすく、activated carbon cartridge は製品仕様や技術資料で使われやすい表現です。

Q. 「活性炭カートリッジ」のビジネスメールでの言い方は？

Please replace the carbon filter cartridge before the next inspection. のように言えます。製品仕様などでより技術的に述べる場合は activated carbon cartridge も使えます。

「活性炭カートリッジ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く