治療に効かない
「治療に効かない」の英語
「治療に効かない」は英語で not responding to treatment と言います。薬や治療の効果がないことを表す一般的な言い方です。unresponsive は患者が刺激や呼びかけに反応しない状態を指します。
「治療に効かない」の英語の使い分け
not responding to treatment
治療や薬の効果が現れないことを一般的に表す言い方です。
treatment-resistant
病気や細菌などが治療に抵抗する場合の専門的な表現です。
not responding to medication
薬を使っても効果が現れないことを表す、具体的で自然な言い方です。
コアイメージ
反応がない状態、刺激や呼びかけに対して応答や反応を示さないことを指す
英英
Not reacting to stimuli or communication; showing no response, often used for patients who do not respond after injury or medical events.
語源
unresponsiveは、否定の接頭辞un-とresponsiveから成り、responsiveはラテン語respondere（返事する）に由来して「反応する」を意味し、un-が付いて「反応しない」を表す。
コラム
- 医療現場では意識や反射が戻らない状態を指す表現で、救急や診療記録で患者の状態を短く示す際に用いられる
「治療に効かない」のレベル別の例文
「治療に効かない」を英語にするときのよくある間違い
× The treatment is not effective to the patient.
○ The treatment is not effective for the patient.
effective の後で対象を表す場合は to ではなく for を使います。「治療に効かない」は not responding to treatment とも言えます。
× The patient did not respond the treatment.
○ The patient did not respond to the treatment.
respond は自動詞なので、治療などの対象を続けるときは respond to の形にします。