氷河化する

「氷河化する」の英語

「氷河化する」は英語で become covered by glaciers と言います。地質学の専門語では become glaciated や glaciate も使われますが、実際の記述では glaciated の形で「氷河に覆われた」と表すことがよくあります。

「氷河化する」の英語の使い分け

glaciate
地質学で、土地や地域を氷河の作用にさらすことを表す専門的な動詞です。受動態の glaciated がよく使われます。
The valley was glaciated during the last Ice Age.
その谷は最終氷期に氷河に覆われました。
become covered by glaciers
一般向けの説明で使いやすい、自然で分かりやすい表現です。
The valley gradually became covered by glaciers as the climate cooled.
気候が寒冷化するにつれて、その谷は次第に氷河に覆われました。

「氷河化する」の例文

The valley glaciated during the last Ice Age.

その谷は最後の氷期に氷河化した。

コアイメージ

地形や地域を氷河で覆わせる作用やその結果

英英

To cause the formation of glaciers or to make an area become covered by glacier ice.

語源

glaciateは、ラテン語glacies（氷）を起源とするフランス語glace／glacierを経て英語で-ateが付され動詞化したものである

コラム

地質学の記述では受動態や過去分詞形（glaciated）で用いられ、過去に氷河が領域を覆ったことを表す際に頻繁に見られる語である

「氷河化する」のレベル別の例文

中学
The valley was covered by a glacier long ago.

その谷はずっと昔に氷河に覆われました。
高校・英検2級
Scientists think the region became glaciated during the last Ice Age.

科学者たちは、その地域が最終氷期に氷河に覆われたと考えています。
TOEIC・ビジネス
The geological survey indicates that the basin was glaciated millions of years ago.

その地質調査は、その盆地が数百万年前に氷河に覆われたことを示しています。
日常会話
This whole area must have become covered by glaciers long ago.

この地域全体が、きっと大昔に氷河に覆われたんだね。

「氷河化する」を英語にするときのよくある間違い

× The valley was glaciered.

○ The valley was glaciated.

「氷河に覆われた」の受動態には、通常 glaciered ではなく glaciated を使います。
× The area became glaciate.

○ The area became glaciated.

become の後でこの意味を表す場合は、過去分詞・形容詞の glaciated を使います。

「氷河化する」の英語についてよくある質問

Q. 「氷河化する」を英語で一言で言うと？

一般的には become covered by glaciers と言えます。地質学の専門語では become glaciated や glaciate も使われます。

Q. 「氷河化する」と「氷河に覆われる」は英語でどう違いますか？

glaciate は土地などを氷河の作用にさらす専門的な動詞です。一方、become covered by glaciers は、土地が氷河に覆われることを一般的に説明する表現です。

Q. 「氷河化する」のビジネスメールでの言い方は？

一般のビジネスメールで使う語ではありません。専門的な報告書なら、The region was glaciated.（その地域は氷河に覆われた）のように書けます。

「氷河化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く