水頭等高線

「水頭等高線」の英語

「水頭等高線」は英語で potentiometric contour と言います。potentiometric contour line とも言い、hydroisohypse は論文や技術報告で使われる、より専門的な表現です。

hydroisohypse
地下水の水頭が等しい地点を結んだ線を指す、論文や技術報告向けの専門用語です。
The hydroisohypse shows groundwater flow toward the valley.
その水頭等高線は、谷に向かう地下水の流れを示しています。
potentiometric contour
地下水の水頭分布を示す線を表す、一般的な専門表現です。
The potentiometric contour indicates a local groundwater divide.
その水頭等高線は、局地的な地下水分水界を示しています。
hydraulic-head contour line
hydraulic head（地下水の水頭）が等しい地点を結ぶ線という意味が明確な、説明的な表現です。
The hydraulic-head contour line follows the shape of the hillside.
その水頭等高線は、丘の斜面の形に沿っています。

水文学者は流域全体の地下水ポテンシャルを可視化するために水文等値線を用いた。

地下水位やポテンシャルの等値を地図上で結んで示す線

hydroisohypseは、hydro（水）＋isohypse（同じ高低を示す線）から成り、isohypseはギリシャ語のisos（等しい）＋hypsē（高さ）に由来する

中学
This potentiometric contour line shows the same water level on the map.

この水頭等高線は、地図上で同じ水位を示します。
高校・英検2級
Researchers mapped the potentiometric contour line to estimate groundwater movement in the region.

研究者たちは、その地域の地下水の動きを推定するため、水頭等高線を地図に示しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the hydroisohypse before we finalize the site assessment.

現地評価を確定する前に、水頭等高線をご確認ください。
日常会話
Look, the hydraulic-head contour line bends toward the river.

見て、水頭等高線が川の方へ曲がっています。

× water head line

○ potentiometric contour line

水頭等高線を water head line と直訳するのは不自然です。一般的には potentiometric contour line と言います。
× contour of water

○ potentiometric contour line

contour of water は「水の輪郭」のように聞こえ、水頭等高線を表す英語としては不自然です。