水上輸送の
「水上輸送の」の英語
「水上輸送の」は英語で waterborne と言います。貨物や人が水上を運ばれることを表し、病原体などが水で運ばれる意味にも使われます。輸送手段そのものは water transport が自然です。
「水上輸送の」の英語の使い分け
貨物や人が水上で運ばれることを表す形容詞です。
water transport
水上輸送という輸送手段や仕組みを指す名詞句です。
「水上輸送の」の例文
Researchers detected waterborne microplastics in coastal samples.
研究者は沿岸の試料で水に由来するマイクロプラスチックを検出した。
コアイメージ
物質や病原体が水によって運ばれ、由来や存在が水にあることを指す表現
英英
Originating from or carried by water; present in or transmitted through water.
語源
waterborneは、water（水）＋borne（bearの過去分詞）から成り、「水によって運ばれる・由来する」の意。
コラム
- 接尾辞 -borne は「〜によって運ばれる」を表し、waterborne は汚染物質や病原体が水で運ばれる状態を指す。
「水上輸送の」のレベル別の例文
「水上輸送の」を英語にするときのよくある間違い
× on-water transportation
water transport が「水上輸送」を表す自然な名詞句です。on-water transportation は一般的な表現ではありません。
× waterborne disease means a disease transported on the surface of the water
○ waterborne disease means a disease spread through contaminated water
waterborne disease は病原体が水を介して広がる病気を指し、水面に浮かんで運ばれる病気という意味ではありません。