死者の国

「死者の国」の英語

「死者の国」は英語で Sheol と言います。聖書に由来する専門的な語で、死後の世界を一般的に表す afterlife や、冥界を表す underworld とは文脈が異なります。

「死者の国」の英語の使い分け

Sheol
聖書や文学で、死者が行くとされる世界を指す専門語です。
The poem describes Sheol as a shadowy realm.
その詩は死者の国を薄暗い世界として描いています。

「死者の国」の例文

In the poem, heroes travel to Scheol to seek forgotten ancestors.

その詩では英雄たちが忘れられた先祖を求めて死者の国へ旅する。

コアイメージ

生者と分かれて存在すると考えられる死後の世界

英英

A Biblical Hebrew term for the realm of the dead, often depicted as a gloomy, neutral region of shades rather than a site of divine retribution.

語源

Scheolは、古代ヘブライ語で死者の領所を示す語であり、語根は暗さや深さを表す語に由来すると考えられている。

コラム

聖書ではScheolは行為への報いを与える場所ではなく薄暗い死者の世界として描かれ、文学で先祖や過去を呼び起こす場面に用いられる

「死者の国」のレベル別の例文

中学
The story is about Sheol.

その物語は死者の国についてのものです。
高校・英検2級
In the novel, the hero enters Sheol to meet his ancestors.

その小説で、主人公は先祖に会うため死者の国に入ります。
TOEIC・ビジネス
The lecture examined how Sheol appears in biblical literature.

その講義では、聖書文学における死者の国の描かれ方を検討しました。
日常会話
What does Sheol mean?

Sheolはどういう意味ですか。

「死者の国」を英語にするときのよくある間違い

× the Sheol

○ Sheol

Sheolは通常、固有名詞として冠詞を付けずに使います。
× Sheol is a heaven for the dead.

○ Sheol is the realm of the dead.

Sheolは一般に天国を指す語ではなく、死者のいる世界を指します。

「死者の国」の英語についてよくある質問

Q. 「死者の国」を英語で一言で言うと？

Sheolと言います。聖書に由来する専門的な表現です。

Q. Sheolとafterlifeの違いは？

Sheolは聖書で死者のいる世界を指す語です。afterlifeは宗教や文脈を問わず、死後の世界全般を表します。

Q. 「死者の国」を文学でどう言いますか？

聖書的・宗教的な文脈ならSheolが使えます。文学で死者の世界を一般的に表す場合は、the land of the dead や underworld なども使われます。

「死者の国」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く