歩きにくいスカート
「歩きにくいスカート」の英語
「歩きにくいスカート」は英語で hobble skirt と言います。裾が細く歩幅を制限するスカートを指す歴史的な服飾用語で、現代の日常会話では説明を添えて使うのが一般的です。
「歩きにくいスカート」の英語の使い分け
裾が細く歩幅を制限する、歴史的な服飾用語として使います。
The museum displayed a hobble skirt from the early twentieth century.
「歩きにくいスカート」の例文
She refused to wear a hobble skirt because it restricted her steps.
彼女は歩行を制限するので歩きにくいスカートを履くのを拒んだ。
コアイメージ
歩きにくいスカートを指し、裾の幅が狭く自然な歩幅を取れない形状のスカート
英英
A skirt characterized by a narrow hem that limits the wearer's stride, usually referring to a style from the early 20th century.
語源
hobble skirtは、hobble（歩行を制限する）とskirtの合成語で、裾を絞ることで歩行が制限されるデザインに由来する名称である
コラム
- 現代では歴史的な服飾用語として扱われることが多く、歩きにくいスカートという機能面の説明で言及されることが一般的である
「歩きにくいスカート」のレベル別の例文
- 中学
This hobble skirt makes it hard to walk.
- 高校・英検2級
The actress wore a hobble skirt in the historical drama.
- TOEIC・ビジネス
The fashion archive includes a hobble skirt from the 1910s.
- 日常会話
I could never walk comfortably in a hobble skirt.
「歩きにくいスカート」を英語にするときのよくある間違い
× walking-difficult skirt
英語ではこの歴史的な服飾用語を使うのが自然です。