欧州法執行機関
「欧州法執行機関」の英語
「欧州法執行機関」は英語で European law enforcement agency と言います。越境犯罪の捜査や情報共有で各国の捜査機関を結ぶ機関を指す、やや公的な表現です。文脈によって「欧州治安機構」と訳されることもあります。
「欧州法執行機関」の英語の使い分け
European law enforcement agency
欧州の法執行機関を指す一般的な表現で、警察などの捜査機関を含む組織について使います。
「欧州法執行機関」の例文
The European Law Enforcement Organisation coordinated the operation.
欧州法執行機関はその作戦を調整した。
コアイメージ
越境犯罪の捜査や情報共有で各国の捜査機関を結ぶ組織
英英
An organization tasked with facilitating cooperation among national law enforcement bodies in Europe to combat cross-border crime, coordinate joint investigations, and share intelligence.
語源
European Law Enforcement Organisationは、EuropeanとLaw EnforcementとOrganisationから成り、域内の執行機関連携や共同捜査を指す名称として用いられる。
コラム
- 「法執行」は警察に限らず検察や行政による執行も含む広い概念であり、訳語は文脈に応じて変わる。
「欧州法執行機関」のレベル別の例文
「欧州法執行機関」を英語にするときのよくある間違い
× European Police Organization
○ European law enforcement agency
法執行機関は警察だけを指すとは限らないため、Police ではなく law enforcement を使うのが適切です。