樽香

「樽香」の英語

「樽香」は英語で oakiness と言います。ワインやウイスキーでは、より自然に an oaky character や an oaky note とも言います。樽やオーク材に由来する香りや風味を表し、物が木製という意味の wooden とは異なります。

「樽香」の英語の使い分け

  • oakiness

    ワインやウイスキーの樽、特にオーク樽に由来する香りや風味を表す名詞です。

    This whiskey has a gentle oakiness.

    このウイスキーには穏やかな樽香があります。

  • oaky character

    テイスティングで、樽由来の香りや風味の特徴を自然に説明する表現です。

    The wine has a subtle oaky character.

    そのワインにはほのかな樽香があります。

「樽香」の例文

The wine's subtle woodsiness complemented its smoky finish.

そのワインのほのかな木質感がスモーキーな余韻と調和した。

コアイメージ

樽や木材由来の香味や口当たりとして感じられる木質感

英英

The quality or characteristic of tasting or smelling of wood, especially in beverages such as wine or whiskey.

語源

woodsinessは、英語の形容詞woody（木のような）に名詞化の接尾辞 -ness が付いて「木の特性や木由来の香味」を表す語として成立したことに由来する

コラム

  • ワインやウイスキーのテイスティングで樽由来の香りや渋みを表す語として使われ、物理的に木製であることを意味するwoodenとは用途が異なる

「樽香」のレベル別の例文

「樽香」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wine is wooden.

    ○ The wine has a subtle oaky character.

    wooden は通常、物が木製であることを表します。ワインの樽香には oaky character や oakiness を使います。

「樽香」の英語についてよくある質問

Q. 「樽香」を英語で一言で言うと？
oakiness と言います。ワインやウイスキーの樽、特にオーク樽に由来する香りや風味を表します。
Q. oakiness と wooden の違いは？
oakiness は飲み物から感じる樽由来の香りや風味です。wooden は物が木製であることを表します。
Q. 「樽香」を英語のテイスティングノートでどう言う？
The whiskey has a subtle oaky character. のように言うのが自然です。簡潔に The whiskey is subtly oaky. と表現することもできます。

「樽香」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1