模様のあるリクガメ

「模様のあるリクガメ」の英語

「模様のあるリクガメ」は英語で a tortoise with a patterned shell と言います。painted tortoise はこの意味全般を表す一般的な語ではなく、リクガメを指す表現としては避けるのが無難です。リクガメ全般は tortoise と言います。

「模様のあるリクガメ」の英語の使い分け

a tortoise with a patterned shell
甲羅に模様があるリクガメを説明的に表す、自然で分かりやすい言い方です。
The tortoise with a patterned shell basked on a warm rock.
模様のある甲羅のリクガメが、暖かい岩の上で日光浴をしました。

「模様のあるリクガメ」の例文

The painted tortoise basked on a warm rock.

模様のあるリクガメが暖かい岩の上で日向ぼっこをした。

コアイメージ

甲羅の色彩や模様が目立つ陸生のリクガメ

英英

a terrestrial tortoise noted for the distinctive coloration or patterning of its shell

語源

painted tortoiseは、painted（色が付いている、模様のある）とtortoise（陸生のカメ）から成る語で、外見上の色彩を示す目的で名付けられた呼称である

コラム

学術的な種名が併記されることが多く、field guideではpainted tortoiseという通称の下に学名や分布が示される場合がある

「模様のあるリクガメ」のレベル別の例文

中学
The tortoise with a patterned shell slowly walked across the sand.

模様のある甲羅のリクガメは、砂の上をゆっくり歩きました。
高校・英検2級
Researchers observed a tortoise with a patterned shell near the edge of the forest.

研究者たちは森の端の近くで、模様のある甲羅のリクガメを観察しました。
TOEIC・ビジネス
Wildlife officials reported that a tortoise with a patterned shell had been found near the lake.

野生生物担当者は、模様のある甲羅のリクガメが湖の近くで見つかったと報告しました。
日常会話
Look, a tortoise with a patterned shell!

見て、模様のある甲羅のリクガメだ！

「模様のあるリクガメ」を英語にするときのよくある間違い

× a tortoise with pattern

○ a tortoise with a patterned shell

pattern はこの場合そのまま置かず、甲羅に模様があることを a patterned shell と表します。
× a painted turtle

○ a tortoise with a patterned shell

painted turtle は一般に別のカメを指す名前なので、模様のあるリクガメ全般の意味には使いません。

「模様のあるリクガメ」の英語についてよくある質問

Q. 「模様のあるリクガメ」を英語で一言で言うと？

一般的には a tortoise with a patterned shell と説明的に言います。

Q. 「模様のあるリクガメ」と普通のリクガメの英語は違いますか？

はい。リクガメ全般は tortoise と言い、模様があることを加える場合は a tortoise with a patterned shell のように表します。

Q. 「模様のあるリクガメ」は英語の図鑑でどう説明されますか？

種を特定できない場合は、甲羅の特徴を説明する a tortoise with a patterned shell のような表現が使えます。種が特定されていれば、その種の英語名や学名が示されます。

「模様のあるリクガメ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く