標準気圧
「標準気圧」の英語
「標準気圧」は英語で standard atmospheric pressure と言います。技術的に1気圧という単位・値を指す場合は standard atmosphere とも言い、単位記号は atm です。standard pressure は文脈によって基準圧を広く指します。
「標準気圧」の英語の使い分け
standard atmospheric pressure
標準気圧を一般的に表す自然な表現で、科学や説明文で使われます。
The experiment was conducted at standard atmospheric pressure.
101,325 Paに定義された標準気圧という技術的な値や単位を明確に示します。
The chamber was maintained at one standard atmosphere.
実験や物性値の比較で基準となる圧力を表しますが、文脈によって具体的な値は異なります。
例文
Engineers calibrated instruments at one standard atmosphere before testing.
技術者は試験前に正確な圧力測定を確保するため、1標準気圧で計器を較正した。
コアイメージ
海面上で定義された、1気圧（101325 Pa）という基準の圧力値を指す
英英
A conventional reference pressure defined as exactly 101,325 pascals, used as the standard pressure unit 'atm' for calibrations and scientific work.
語源
standard atmosphereは、standard（基準）とatmosphere（大気）を組み合わせた語で、測定や規格の基準として1950年代に1 atm＝101325 Paと定義されたことから基準値を表す語となった。
コラム
- 略記のatmは圧力の単位として用いられ、atmosphere単独は大気や雰囲気を意味するため技術文書では意味が区別される。
例文
コアイメージ
基準として定められた圧力で、通常は標準気圧を指す
英英
The pressure established as a reference for measurements, typically the standard atmospheric pressure of 1 atmosphere (101.325 kPa) used in scientific contexts.
語源
standard pressureは、standard（基準を表す語）とpressure（圧力を表す語）が組み合わさってできた表現で、基準となる圧力を意味する
コラム
- 実験や物性値の比較で基準として用いられる用語で、現場の大気圧とは値が異なる場合がある
「標準気圧」のレベル別の例文
- 中学
At standard atmospheric pressure, water boils at 100 degrees Celsius.
- 高校・英検2級
The gas volume was measured under standard pressure in the laboratory.
- TOEIC・ビジネス
Engineers calibrated the sensors at one standard atmosphere before shipment.
- 日常会話
「標準気圧」を英語にするときのよくある間違い
× The air pressure is atmosphere pressure.
○ The air pressure is one standard atmosphere.
atmosphere pressure という語のつなぎ方は不自然です。1気圧という値を表す場合は one standard atmosphere と言います。