標準原子量
「標準原子量」の英語
「標準原子量」は英語で standard atomic weight と言います。atomic weight は一般的な短い表現で、relative atomic mass は試料や同位体組成についての相対原子質量を指すことがあります。
「標準原子量」の英語の使い分け
standard atomic weight
元素について国際的に定められた標準的な原子量を指す、最も正確な専門用語です。
The standard atomic weight of carbon is approximately 12.01.
「標準原子量」の例文
The atomic weight of carbon is approximately 12.01.
炭素の原子量は約12.01である。
コアイメージ
原子量を元素1個あたりの平均的な質量の相対値として表す
英英
The weighted average mass of atoms of an element, expressed relative to one twelfth the mass of a carbon‑12 atom.
語源
atomic weightは、atomic（ギリシャ語atomos「分割できない」）とweight（英語で重さを示す語）が結合してできた語で、元素の相対的な平均質量を表す意味で用いられる
コラム
- 原子量は自然の同位体存在比を反映した平均値であり、国際文献では標準原子量やrelative atomic massという表現が並存することがある
「標準原子量」のレベル別の例文
「標準原子量」を英語にするときのよくある間違い
× The standard atomic weight of carbon is 12.01 grams.
○ The standard atomic weight of carbon is approximately 12.01.
standard atomic weight は質量そのものではなく、単位を付けない相対値です。