検査証明書

「検査証明書」の英語

「検査証明書」は英語で inspection certificate と言います。英国の自動車の車検（検査）を指す場合は MOT と言いますが、合格証明書そのものは MOT certificate と呼ぶのがより正確です。対象や国によって表現を使い分けます。

「検査証明書」の英語の使い分け

inspection certificate
検査に合格したことを示す証明書全般に使う一般的な表現です。
Please attach the inspection certificate to your application.
申請書に検査証明書を添付してください。
MOT
英国で自動車の年次検査を指す表現です。検査に合格した証明書そのものは MOT certificate と呼びます。
This vehicle needs a valid MOT to be driven legally.
この車は合法的に運転するために有効な MOT（車検）が必要です。

「検査証明書」の例文

My car failed its MOT yesterday.

私の車は昨日車検に落ちた。

コアイメージ

英国で車が法的な安全基準や排出基準を満たすかを確認する年次の公式検査およびその証明

英英

An annual official test in the UK to check that a vehicle meets legal safety and emissions standards, and the certificate issued when it passes.

語源

MOTは、Ministry of Transportの頭字語で、当初は省庁名を示し、現在は英国で行われる車両の年次公式検査を指す語として定着した。

コラム

MOT合格は公道走行の要件と直結し、中古車取引では有効期限の確認が実務上重要とされる点が記憶の手掛かりになる。

「検査証明書」のレベル別の例文

中学
We need the inspection certificate for this machine.

私たちはこの機械の検査証明書が必要です。
高校・英検2級
The supplier sent an inspection certificate with the equipment.

供給業者はその機器と一緒に検査証明書を送りました。
TOEIC・ビジネス
Please include the inspection certificate with the shipping documents.

発送書類に検査証明書を含めてください。
日常会話
Does your car have a valid MOT?

あなたの車には有効な MOT（車検）が付いていますか。

「検査証明書」を英語にするときのよくある間違い

× Please send me the inspection proof.

○ Please send me the inspection certificate.

検査証明書には一般に certificate を使います。
× I need an MOT for this factory machine.

○ I need an inspection certificate for this factory machine.

MOT は通常、英国の自動車検査を指します。

「検査証明書」の英語についてよくある質問

Q. 「検査証明書」を英語で一言で言うと？

一般的には inspection certificate と言います。対象が英国の自動車なら、検査は MOT、合格証明書は MOT certificate と言います。

Q. MOT と inspection certificate の違いは？

MOT は英国の自動車に関する検査を指します。inspection certificate は、さまざまな検査の証明書に使える一般的な表現で、自動車の合格証明書を明確に指す場合は MOT certificate と言います。

Q. 「検査証明書」のビジネスメールでの言い方は？

一般的な書類なら inspection certificate が適切です。「検査証明書を添付してください」は Please attach the inspection certificate. と言えます。

「検査証明書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く