棟瓦
「棟瓦」の英語
「棟瓦」は英語で ridge tile と言います。屋根の棟に使う瓦を指す建築用語で、複数なら ridge tiles とします。一般的な「瓦」は roof tile ですが、棟の瓦には ridge tile が適切です。
「棟瓦」の英語の使い分け
屋根の棟に並べる瓦を指す、建築分野の標準的な表現です。
コアイメージ
屋根の棟に並べて置き、雨や風から棟の継ぎ目を保護する瓦を指す
英英
Tiles or a continuous covering placed along the ridge of a roof to protect the joint from weather and water penetration.
語源
ridge tileは、屋根の頂部であるridgeと瓦を意味するtileの語の組合せで、屋根の棟を保護するための瓦を表す。tileはラテン語tegulaから英語に入った語である。
コラム
- 台風や経年劣化で棟瓦が損傷すると雨漏りにつながることがあるため、棟の仕上げや接合部の施工が建築上で重視される
「棟瓦」のレベル別の例文
- 中学
A ridge tile helps keep rainwater out of the roof.
- 高校・英検2級
A skilled roofer carefully aligned each ridge tile.
- TOEIC・ビジネス
The inspection report recommends replacing several ridge tiles.
- 日常会話
Could you check the ridge tiles up there?
あそこの棟瓦を確認してくれる？
「棟瓦」を英語にするときのよくある間違い
× top tile
棟瓦は top tile ではなく ridge tile と言うのが一般的です。
× roof tile
roof tile は屋根瓦全般を指し、棟瓦には ridge tile が適切です。