柵割り職人

「柵割り職人」の英語

「柵割り職人」は英語で rail-splitter と言います。柵用の丸太を割って柵材を作る職人を指す、歴史的・専門的な表現です。現代の日常会話ではほとんど使われず、開拓時代や人物の経歴を説明するときに使われます。

「柵割り職人」の英語の使い分け

rail-splitter
柵用の丸太を割る職人を指す歴史的で専門的な表現です。
He worked as a rail-splitter before moving west.
彼は西部へ移住する前、柵割り職人として働いていました。
railsplitter
rail-splitter の別綴りで、特にアメリカの開拓時代やリンカーンの若い頃を述べる文脈で見られます。
The history book calls him a railsplitter in his youth.
その歴史書は、彼が若い頃に柵割り職人だったと述べています。

「柵割り職人」の例文

Young Abraham Lincoln worked as a rail-splitter before he became a lawyer.

若き日のエイブラハム・リンカーンは弁護士になる前、柵割り職人として働いた。

コアイメージ

柵用の丸太を割って柵材を作る職人を指す語

英英

A person who splits logs into rails used for building fences, a rural occupation historically common in 19th-century America.

語源

rail-splitterは、rail（柵の横材）とsplitter（割る人）が結合してできた複合語で、柵用の丸太を割る職業を指し、19世紀の農村で使われた語源を持つ。

コラム

アメリカでは19世紀に労働出自を示す表現として用いられ、とくに若き日のエイブラハム・リンカーンの職歴を表す語として知られる。

「柵割り職人」のレベル別の例文

中学
The rail-splitter cut logs for a fence.

その柵割り職人は柵のために丸太を切りました。
高校・英検2級
The history book describes Lincoln as a rail-splitter in his youth.

その歴史書は、リンカーンを若い頃の柵割り職人として描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explains how rail-splitters supported early settlements.

その博物館の展示は、柵割り職人が初期の入植地を支えた様子を説明しています。
日常会話
Did he really work as a rail-splitter?

彼は本当に柵割り職人として働いていたのですか。

「柵割り職人」を英語にするときのよくある間違い

× He was a fence-splitter.

○ He was a rail-splitter.

柵材にする丸太を割る職人は rail-splitter といいます。

「柵割り職人」の英語についてよくある質問

Q. 「柵割り職人」を英語で一言で言うと？

rail-splitter といいます。柵用の丸太を割って材料を作る職人を指す、歴史的な語です。

Q. rail-splitter は現代でも使えますか？

使えますが、主に歴史や開拓時代、人物の経歴を説明する場合に使われます。現代の柵の設置業者を指すなら、fence installer などのほうが分かりやすい表現です。

Q. 「柵割り職人」を説明する英語表現は？

a person who splits logs to make fence rails と説明できます。柵の材料にする丸太を割る人、という意味です。

「柵割り職人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く